| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| In jedem Mitgliedstaat wird ein Sonderdienst benannt, der zuständig ist für die Überwachung der Anwendung dieses Kapitels. |
In each Member State, a special department shall be responsible for monitoring the application of this Chapter. |
| :In jedem Mitgliedstaat ist ein Sonderdienst zuständig für die Überwachung der Anwendung dieser Verordnung sowie |
In each Member State a special department shall be responsible for monitoring the application of this Regulation and for |
| …mit den für die Prüfungen zuständigen Einrichtungen und dem für die Überwachung der Anwendung der Verordnung zuständigen Sonderdienst gemäß Artikel 11 derselben Verordnung sowie in Bezug auf die Zuständigkeiten dieser Stellen. |
…the organisations responsible for controls and to the special department responsible for monitoring the application of that Regulation, as referred to in Article 11 thereof, and to the competences of those organisations. |
| Um die ordnungsgemäße Anwendung dieser Verordnung zu gewährleisten, ergreift der in Absatz 1 genannte Sonderdienst alle erforderlichen Initiativen und Maßnahmen. |
In order to ensure that this Regulation is properly applied, the special department referred to in paragraph 1 shall take all the measures necessary. |
| Um die ordnungsgemäße Anwendung dieses Kapitels zu gewährleisten, ergreift der in Absatz 1 genannte Sonderdienst alle erforderlichen Maßnahmen, wobei er von dem betreffenden Mitgliedstaat mit allen erforderlichen Befugnissen ausgestattet wird, um den in diesem Kapitel… |
In order to ensure that this Chapter is properly applied, the special department referred to in paragraph 1 shall take all the measures necessary, and it shall be entrusted by the Member State concerned with all the powers necessary, to perform the tasks… |
| Es ist notwendig, dass jeder Mitgliedstaat über einen Sonderdienst verfügt, der für die Überwachung der Anwendung dieser Verordnung und für die Koordinierung der aufgrund dieser Verordnung vorgenommenen Prüfungen zuständig ist. |
It is essential that each Member State have a special department responsible for monitoring the application of this Regulation and for coordinating the scrutiny carried out in accordance with this Regulation. |
| Es ist notwendig, dass jeder Mitgliedstaat über einen Sonderdienst verfügt, der für die Überwachung der Prüfung der Geschäftsunterlagen gemäß jener Verordnung oder für die Koordinierung dieser Prüfung zuständig ist. |
It is essential that each Member State has a special department responsible for monitoring the scrutiny of commercial documents provided for in this Regulation or for coordinating that scrutiny. |
| Die Mitgliedstaaten können gleichfalls eine Verteilung der aufgrund dieser Verordnung durchzuführenden Prüfungen zwischen dem Sonderdienst und anderen einzelstaatlichen Dienststellen vorsehen, sofern dem Sonderdienst die Koordinierung übertragen ist. |
Member States may also provide that scrutinies to be carried out pursuant to this Regulation are allocated between the special department and other national departments, provided that the former is responsible for their coordination. |
| Der Sonderdienst wird von dem betreffenden Mitgliedstaat mit allen erforderlichen Befugnissen ausgestattet, um den in den Absätzen 3 und 4 genannten Aufgaben gerecht zu werden. |
The special department shall be entrusted by the Member State concerned with all the powers necessary to perform the tasks referred to in paragraphs 3 and 4. |
| :Der Sonderdienst trägt ferner Sorge für: |
The special department shall be responsible in addition for |
| entweder für die Durchführung der dort vorgesehenen Prüfungen durch Bedienstete, die unmittelbar zu dem Sonderdienst gehören, oder |
the performance of the scrutiny provided for herein by officials employed directly by that special department; or |
