| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| aufprallen lassen |
to bounce |
| aufprallen |
to thud |
| aufprallen |
to impinge |
| aufprallen |
to bound |
| aufprallen |
to impact |
| Sprachgebrauch |
usage |
| auf etw. aufprallen |
to crash into sth. |
| aufprallen lassend |
bouncing |
| aufprallen lassen |
bounced |
| aufprallen |
to impinge on/against sth. |
| …in der Abbildung 1) des Fahrzeugs, in das er eingebaut werden soll, mit einer Geschwindigkeit V von 50 km/h auf einen festen Keil aufprallen, der horizontal senkrecht zur Bewegungsrichtung des Behälters angebracht ist. |
…axle (x-axis in Figure 1) of the vehicle in which it is intended to be fitted at a velocity, V of 50 km/h, against a solid wedge, fixed horizontally, perpendicular to the movement of the container. |
| auf Arbeitnehmer aufprallen; |
striking workers; |
| Durch das Aufprallen und Abziehen des Geschosses wird der Saugnapf wiederholten mechanischen Beanspruchungen ausgesetzt. |
Sticking and unsticking the projectiles imply that the suction cup is submitted to repeated stress. |
| Der Prüfkörper muss mit einer Geschwindigkeit von 24,1 km/h + 1,2 auf die Betätigungseinrichtung der Lenkanlage aufprallen. |
The body block shall strike the steering control at a speed of 24,1 km/h + 1,2 (15 mph + 0,8). |
| Das Pendel soll nicht auf die Spiegelbefestigung aufprallen. |
The pendulum shall not impact the mirror mounting. |
| Der Handbremshebel muss, wenn er an oder unter der Instrumententafel angebracht ist, so angeordnet sein, dass bei einem Frontalzusammenstoß die Fahrzeuginsassen nicht auf ihn aufprallen können, wenn er sich in Lösestellung befindet. |
The hand-brake control, if mounted on or under the instrument panel, shall be so placed that, when it is in the position of rest there is no possibility of the occupants of the vehicle striking against it in the event of a frontal impact. |
