| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| runner |
Läufer |
| runner-up |
Zweiter |
| gun runner |
Waffenschmuggler |
| marathon runner |
Marathonläufer |
| runner-up |
Zweite |
| runner |
Laufrad |
| table runner |
Tischläufer |
| runner bean |
Stangenbohne |
| runner |
Betreiber |
| runner-up |
Zweitplatzierter |
| runner of a sledge |
Schlittenkufe |
| runner bean |
Feuerbohne |
| sprue and runner |
Angruss |
| kite runner |
Drachenläufer |
| long runner |
Dauerbrenner |
| runner bean |
Gartenbohne |
| runner bean |
Strankerl |
| runner bean |
Fisole |
| forked runner |
Hosenrinne |
| runner |
Hülse |
| runner |
Schieber |
| runner |
Eingussrohr |
| runner |
Eingusskanal |
| runner |
Einguss |
| runner |
Eingusstrichter |
| floor runner |
Laufbursche |
| floor runner |
Hilfskraft |
| runner |
Abstichrinne |
| runner |
Lauf |
| runner |
Gießrinne |
| runner |
Seitenspross |
| runner |
Ausläufer |
| runner head |
Anguss |
| runner head |
Gusszapfen |
| runner head |
Gusstrichter |
| runner |
Laufrolle |
| runner |
Rolle |
| runner |
Laufschiene |
| runner |
Gleitschiene |
| runner |
Fahrschiene |
| edge-runner mills |
Läufermühlen |
| edge-runner |
Kollergang |
| edge-runner mill |
Kollergang |
| edge-runner |
Läufermühle |
| edge-runner mill |
Läufermühle |
| carpet runner |
Läufer |
| edge-runner mills |
Kollergänge |
| marathon runner |
Marathonläuferin |
| middle-distance runner |
Mittelstreckenläuferin |
| middle-distance runner |
Mittelstreckenläufer |
| runner made of coconut matting |
Kokosläufer |
| runner |
Kollerstein |
| comminuting runner |
Kollerstein |
| runner of a plow |
Schleifsohle |
| runner of a plow |
Pflugsohle |
| seed runner |
Schossrübe |
| seed runner |
Schosser |
| runner |
Kufe |
| runner |
Schlittenkufe |
| runner |
Gleitkufe |
| runner |
Schneekufe |
| base runner |
Sockelgleiter |
| cross-country ski runner |
Langläuferin |
| cross-country ski runner |
Langläufer |
| cross-country ski runner |
Skilangläuferin |
| cross-country ski runner |
Skilangläufer |
| front runner |
Spitzenreiter |
| runner beans |
Stangenbohnen |
| runner |
Angussverteiler |
| runner |
Angießkanal |
| runner |
Verteilerkanal |
| runner |
Turbinenläufer |
| scarlet runner |
Feuerbohne |
| car runner |
Schlepper |
| lesser road-runner |
Rennkuckuck |
| road-runner |
Wegekuckuck |
| runner block |
Führungswagen |
| non-runner |
Nichtstarter |
| Runner beans |
Schnittbohnen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Given his age, he is a fast runner. |
In Anbetracht seines Alters läuft er schnell. |
| runner bean |
grüne Bohne |
| carpet runner |
langer Teppich |
| comminuting runner |
Läufer im Kollergang |
| runner |
Läufer im Kollergang |
| 'The Loneliness of the long-distance Runner' |
'Die Einsamkeit des Langstreckenläufers' |
| Beans (with pods) (Green bean (french beans, snap beans), scarlet runner bean, slicing bean, yardlong beans) |
Bohnen (mit Hülsen) (Grüne Bohnen (Wachsbohnen, Fisolen), Feuerbohne, Schnittbohne, Spargelbohnen) |
| Beans (with pods) (Green bean/French beans/snap beans, scarlet runner bean, slicing bean, yard long beans, guar beans, soya beans) |
Bohnen (mit Hülsen) (Grüne Bohnen/Wachsbohnen/Fisolen, Feuerbohne, Schnittbohne, Spargelbohnen, Guarbohnen, Sojabohnen) |
| Runner bean |
Prunkbohne oder Feuerbohne |
| Green bean (french beans, snap beans), scarlet runner bean, slicing bean, yardlong beans |
Grüne Bohnen (Wachsbohnen, Fisolen), Feuerbohne, Schnittbohne, Spargelbohnen |
| BAT is to use tar-free runner linings. |
Die BVT besteht darin, teerfreie Gießrinnenauskleidungen einzusetzen. |
| Although these vendors won only a limited number of bids, they were either runner-ups for high-function FMS and HR software or they participated in bids with a license value exceeding EUR 1 million in a larger number of bids. |
Auch wenn diese Anbieter nur bei einer begrenzten Zahl der Ausschreibungen den Zuschlag erhielten, sind sie entweder in die Endauswahl für Hochfunktions-FMS- und -HR-Software gekommen, oder sie beteiligten sich an Ausschreibungen, bei denen der Lizenzwert meist über 1 Mio. EUR lag. |
| Green bean/French beans/snap beans, scarlet runner bean, slicing bean, yard long beans, guar beans, soya beans |
Grüne Bohnen/Wachsbohnen/Fisolen, Feuerbohne, Schnittbohne, Spargelbohnen, Guarbohnen, Sojabohnen |
| In both of these two competitions it ended up as runner up behind Continental. |
In beiden Fällen belegte Phoenix den zweiten Platz hinter Continental. |
| Strawberry runner cultivation |
Anbau von Erdbeerausläufern |
| The temperature of the hot bar can range from 283 to 573 K with a special temperature-reading device including a runner with a pointer and tab designed for the specific bar. |
Der Temperaturbereich der Heizbank liegt im Allgemeinen zwischen 283 K und 573 K. Die Bank verfügt über eine spezielle Temperaturableseeinrichtung, bestehend aus einem Zeiger und einer für die jeweilige Heizbank ausgelegten Skala. |
