| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Der Referenzkreis der Berichtspflichtigen unterliegt der Pflicht gemäß Artikel 3 Absatz 2. |
The reference reporting population shall be subject to the obligation laid down in Article 3(2). |
| …der statistischen Berichtspflichten gegenüber der EZB unter anderem im Bereich der Geld- und Bankenstatistik erforderlich ist, zum Referenzkreis der Berichtspflichtigen gehören. |
…reporting population, to the extent necessary to fulfil the ECB’s statistical reporting requirements in, inter alia, the field of money and banking statistics. |
| FMKGs, die in einem Mitgliedstaat des Euro-Währungsgebiets gebietsansässig sind, bilden den Referenzkreis der Berichtspflichtigen. |
FVCs resident in the territory of a euro area Member State shall form the reference reporting population. |
| FMKGs, die in einem teilnehmenden Mitgliedstaat gebietsansässig sind, bilden den Referenzkreis der Berichtspflichtigen. |
FVCs resident in the territory of a participating Member State shall form the reference reporting population. |
| …der statistischen Berichtspflichten gegenüber der EZB unter anderem im Bereich der monetären und finanziellen Statistiken zum Referenzkreis der Berichtspflichtigen gehören. |
…reporting population for the purposes of fulfilling the ECB’s statistical reporting requirements, inter alia, in the field of monetary and financial statistics. |
| …der Erfüllung der statistischen Berichtspflichten gegenüber der EZB unter anderem im Bereich der Währungs- und Finanzstatistik zum Referenzkreis der Berichtspflichtigen gehören. |
…reporting population for the purposes of fulfilling the ECB's statistical reporting requirements, inter alia, in the field of monetary and financial statistics. |
| :Dabei umfasst der Referenzkreis der Berichtspflichtigen die folgenden Berichtspflichtigen: |
In this respect, the reference reporting population shall comprise the following reporting agents |
| Der Referenzkreis der Berichtspflichtigen außer den FMKGs, die gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe c vollständig von den statistischen Berichtspflichten freigestellt worden sind, bilden den tatsächlichen Kreis der Berichtspflichtigen. |
The actual reporting population shall consist of the reference reporting population excluding those FVCs which have been fully exempted from statistical reporting requirements pursuant to Article 5(1)(c). |
| Das Direktorium der EZB erstellt und führt für statistische Zwecke eine Liste der FMKGs, die den Referenzkreis der Berichtspflichtigen bilden. |
The ECB's Executive Board shall establish and maintain, for statistical purposes, a list of FVCs that form the reference reporting population. |
| Der Referenzkreis der Berichtspflichtigen außer den FMKGs, die gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe c vollständig freigestellt worden sind, bilden den tatsächlichen Kreis der Berichtspflichtigen. |
The reference reporting population excluding those FVCs which have been fully exempted pursuant to Article 5(1)(c) shall form the actual reporting population. |
| Der Referenzkreis der Berichtspflichtigen umfasst alle Arten von in den teilnehmenden Mitgliedstaaten gebietsansässigen SFI: Institute, die in dem jeweiligen Staatsgebiet ansässig sind, einschließlich Tochtergesellschaften von außerhalb dieses Staatsgebiets ansässigen Muttergesellschaften, sowie gebietsansässige… |
The reference reporting population shall comprise all types of OFIs resident in the participating Member States: institutions located in the territory, including subsidiaries of parent companies located outside that territory, and resident branches of… |
| …durch die Europäische Zentralbank [2] definiert die berichtspflichtigen natürlichen und juristischen Personen (den sog. Referenzkreis der Berichtspflichtigen), die Bestimmungen über die Vertraulichkeit sowie die geeigneten Vorkehrungen zu ihrer… |
…by the European Central Bank [2] defines the natural and legal persons which are subject to reporting requirements (the so-called reference reporting population), the confidentiality regime and the appropriate provisions for enforcement in… |
| Das Direktorium erstellt und führt für statistische Zwecke eine Liste der Investmentfonds, die den Referenzkreis der Berichtspflichtigen bilden, einschließlich gegebenenfalls ihrer Unterfonds im Sinne von Artikel 4 Absatz 2. |
The Executive Board shall establish and maintain, for statistical purposes, a list of IFs that form the reference reporting population, including, where applicable, their sub-funds, within the meaning of Article 4(2). |
| Das Direktorium erstellt und führt für statistische Zwecke eine Liste der FMKGs, die den Referenzkreis der dieser Verordnung unterliegenden Berichtspflichtigen bilden. |
The Executive Board shall establish and maintain, for statistical purposes, a list of FVCs that form the reference reporting population subject to this Regulation. |
