| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| manner of holding/handling rains |
Zügelhaltung |
| manner of holding/handling rains |
Zügelführung |
| torrent rains |
Wolkenbrüche |
| torrential rains |
Wolkenbrüche |
| torrent rains |
Platzregen |
| torrential rains |
Platzregen |
| other |
andere |
| rains |
regnet |
| usage |
Sprachgebrauch |
| It never rains but it pours |
ein Unglück kommt selten allein |
| When it rains, it pours. |
Ein Unglück kommt selten allein. |
| In case it rains ... |
Falls es regnet ... |
| It rains invariably when I go there. |
Wenn ich dorthin fahre, regnet es grundsätzlich. |
| After heavy rains the river rose and engulfed the houses on the bank. |
Nach heftigen Regenfällen stieg der Fluss an und verschlang die Häuser am Ufer. |
| Prepared foods obtained from unroasted cereal flakes or from mixtures of unroasted cereal flakes and roasted cereal flakes or swelled cereals:– rains (except flour, groats and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included |
:Lebensmittelzubereitungen aus ungerösteten Getreideflocken oder aus Mischungen von ungerösteten und gerösteten Getreideflocken oder aus aufgeblähtem Getreide:– men Mehl, Grütze und Grieß, vorgekocht oder in anderer Weise zubereitet, anderweit weder genannt noch inbegriffen: |
| It should be noted in this regard that, according to the projections from the RAINS models, while the relative importance of particulate emissions from light-duty vehicles will decrease in the next years, the importance of the emissions from inland shipping and maritime… |
Es sollte beachtet werden, dass nach den mithilfe der RAINS-Modelle getroffenen Voraussagen zwar der Anteil der Pkw und leichten Nutzfahrzeuge an den gesamten Partikelemissionen in den nächsten Jahren abnehmen wird, der Anteil der Binnen- und… |
| During the short-day season, the onions develop a strong root system, and then swell during the spring rains. |
Während der kurzen Tage entwickelt die Zwiebel ein kräftiges Wurzelwerk und zur Zeit der Frühjahrsniederschläge wird sie auch dicker. |
| In July and August 2010, following heavy monsoon rains, devastating floods affected extensive regions of Pakistan, notably the areas of Balochistan, Khyber Pakhtunkhwa, Punjab, Sindh and Gilgit-Baltistan. |
Im Juli und August 2010 führten heftige Monsunregenfälle zu verheerenden Überflutungen und verwüsteten weite Landstriche Pakistans, insbesondere in Baluchistan, Khyber Pakhtunkhwa, Punjab, Sindh und Gilgit-Baltistan. |
| It is then transplanted manually and irrigated regularly; the bulbs are harvested at the end of summer, before the equinox rains of September. |
Später werden die Pflanzen von Hand pikiert und regelmäßig bewässert. Gegen Ende des Sommers, bevor im September zur Zeit der Tagundnachtgleiche die starken Regenfälle einsetzen, werden die Zwiebeln geerntet. |
| The slope effect on these steep slopes leads to marked climatic contrasts, and the strong equinox rains accentuate erosion, sometimes causing devastating floods. |
An den steilen Hängen treten starke Klimakontraste auf. Die heftigen Regenfälle zur Zeit der Tagundnachtgleiche, die verheerendes Hochwasser verursachen können, verstärken die Erosion. |
