| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| An den Rücksitzen sind mindestens Verankerungen für Beckengurte vorgeschrieben. |
At least anchorages for lap belts are required in the rear seating positions. |
| anderen Rücksitzen, |
other rear seats |
| An allen Rücksitzen sind mindestens Beckengurte vorgeschrieben. |
At least lap belts are required in all rear seating positions. |
| Besteht bei einem zweitürigen Fahrzeug Zugang zu den Vorder- und Rücksitzen durch die vorderen Türen und ist die obere Verankerung an der B-Säule angebracht, muss das System so gestaltet sein, dass Ein- und Ausstieg nicht behindert werden. |
Where a two-door configuration is used to provide access to both the front and rear seats and the upper anchorage is fitted to the ‘B’ post, the system must be designed so as not to impede access to or egress from the vehicle. |
| In anderen Fällen sind die Prüfkörper so weit wie möglich hinter den Rücksitzen anzuordnen. |
In other cases, the test blocks shall be placed as far as possible behind the rear seats. |
| Bei Rücksitzen kann der Winkel auf 60° verringert werden. |
The angle may be reduced to 60° in the case of rear seats. |
| Bei Kraftfahrzeugen der Klasse M1 müssen die Winkel α1 und α2 bei allen Rücksitzen 30° bis 80° betragen. |
In motor vehicles of category M1 the angles α1 and α2 shall be within the range of 30 to 80 degrees for all rear seats. |
| Fahrzeuge der Klasse M1 hinsichtlich der Gestaltung der Rückenlehnen von Rücksitzen und der Einrichtungen, die dazu bestimmt sind, die Insassen vor der Gefahr verschobener Gepäckstücke bei einem Frontalaufprall zu schützen. |
Vehicles of category M1 with regard to the design of the rear parts of seat backs and the design of devices intended to protect the occupants from the danger resulting from the displacement of luggage in a frontal impact. |
| Kinderrückhalteeinrichtungen der Kategorien „universal“, „semi-universal“ und „eingeschränkt“ dürfen auf Vorder- und Rücksitzen verwendet werden, wenn sie entsprechend den Anweisungen des Herstellers angebracht werden. |
The use of child restraints in the ‘universal’, ‘semi-universal’ and ‘restricted’ categories is permitted in the front and rear seat positions if the restraints are fitted in conformity with the manufacturer’s instructions. |
