| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Marktkenntnis |
knowledge of the market |
| Marktkenntnis |
market knowledge |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Marktkenntnis insbesondere aufgrund der niedrigen Kreditvolumina ist weiterhin begrenzt, während sich Dexia auf diesem Markt sehr gut auskannte; |
knowledge of this market continues to be limited, largely because of the small volumes in play, whereas Dexia had a very good knowledge of the market; |
| Verbesserung der Marktkenntnis und -transparenz, |
improve market intelligence and transparency; |
| Um eine möglichst genaue Marktkenntnis zu erhalten, ist es wünschenswert, dass die Kommission von Angaben bezüglich weiterer Erzeugnisse des Sektors Schweinefleisch sowie sonstiger Marktdaten, die den Mitgliedstaaten bekannt sein könnten, Kenntnis erhält. |
In order to obtain a view of the market which is as accurate as possible it is desirable that regular information on the other products of the pigmeat sector is available to the Commission, as well as other information which Member States have at their disposal. |
| Auf der anderen Seite stützten sich die von den Unionsherstellern vorgelegten Daten zu den Kapazitätsreserven dieser sieben indischen Hersteller hauptsächlich auf „Marktkenntnis“, und diese Daten, obgleich ausdrücklich angefordert, konnten durch keinen fundierten Beweis belegt werden. |
On the contrary, the data presented by the Union producers on these seven Indian producers’ spare capacity were mainly based on ‘market knowledge’ and, although this was specifically requested, they could not be substantiated by solid factual evidence. |
| …wie Erfahrung mit Finanzierungen im Kultur- und Kreativsektor, Fachkompetenz, geografische Reichweite, Leistungsfähigkeit und Marktkenntnis. |
…as experience in financing the cultural and creative sectors, expertise, geographical reach, delivery capacity and market knowledge. |
| Falls Informationen in handels- oder sicherheitsrelevanter Hinsicht nicht oder nicht mehr sensibel sind, sollte die Agentur in der Lage sein, diese den Marktteilnehmern und einer breiteren Öffentlichkeit zur Verfügung zu stellen, um zu einer besseren Marktkenntnis beizutragen. |
Where information is not, or no longer, sensitive from a commercial or security viewpoint, the Agency should be able to make that information available to market participants and the wider public with a view to contributing to enhanced market knowledge. |
