| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Reform der Ergänzungs-/Zusatzaltersversorgungssysteme durch Zusammenführung der bestehenden Fonds und Einführung der Leistungsberechnung auf Basis des neuen fiktiven beitragsdefinierten Systems; Einfrieren der Zusatzrenten auf ihrem jetzigen Nominalwert und Senkung der Lohnersatzleistungsquoten für die in… |
a reform of the secondary/supplementary pension schemes, by merging funds and starting the calculation of benefits on the basis of the new notional defined-contribution system; freezing of nominal supplementary pensions and reduction of the replacement… |
| 03 Gleichgestellte Zeit (für Anspruchsbegründung und Leistungsberechnung) |
03 Equivalent period (for the acquisition of entitlement and the calculation) |
| Bei Sondersystemen sind zur Leistungsberechnung die zurückgelegten beitragsfreien Zeiten anzugeben. |
In the case of calculating benefits from special schemes please, indicate the non-contributory periods actually completed. |
| Unter den in Abschnitt 4.2.4.5 definierten Bedingungen ist es zulässig, den Beitrag von Bremssystemen, die kinetische Energie durch Erwärmung der Schiene abführen, in die Leistungsberechnung der Schnellbremsung einzubeziehen. |
It is permissible to include the contribution of braking systems that dissipate kinetic energy through heating the rails in the emergency braking performance under the conditions defined in clause 4.2.4.5. |
| :für die Anspruchsbegründung und die Leistungsberechnung zu berücksichtigende Zeiten: |
period to be taken into account for the acquisition of entitlement and for calculation of benefits |
| :für die Anspruchsbegründung und die Leistungsberechnung zu berücksichtigende Zeiten: |
periods to be taken into account for the acquisition of entitlement and for calculation of benefits |
| :nur für die Leistungsberechnung zu berücksichtigende Zeiten: |
periods to be taken into account only for calculation of benefits |
| 107 Wohnzeiten für Leistungsberechnung und Anspruchsbegründung |
107 Periods of residence for calculation and entitlement |
| :für die Leistungsberechnung zu berücksichtigende Zeiten: |
periods to be taken for calculation benefits |
| Leistungsberechnung und Messung; |
Power calculation and measurement; |
| 00 Pflichtversicherungszeit (für Anspruchsbegründung und Leistungsberechnung) |
00 Period of compulsory in insurance (for the acquisition of entitlement and the calculation) |
| 109 Erwerbszeiten für Leistungsberechnung und Anspruchsbegründung |
109 Periods of employment for calculation and entitlement |
| Der Beitrag elektrodynamischer Bremsen darf nur in die oben definierte Leistungsberechnung einbezogen werden, wenn entweder |
The contribution of electric dynamic brakes shall only be included in the calculation of the performance defined above if |
| Die französischen Behörden erläutern, dass es sich beispielsweise um eine geologische Studie anhand der vom Kunden vorgelegten Daten, um Laborversuche zur […] (*) oder um eine Leistungsberechnung an einem vom Kunden zur Verfügung gestellten Gerät handeln kann. |
The French authorities explain that this might, for example, take the form of a geological study based on information supplied by the customer, laboratory testing for […] (*), or a performance calculation for a material provided by the customer. |
