| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Other Low-Income Countries (Other LICs) (per capita GNI <$745 in 2001 |
Andere Länder mit niedrigem Einkommen (BNE pro Einwohner weniger als $ 745 im Jahr 2001) |
| Both remedies fall short from ensuring that a new competitor will enter the gas market for LICs. |
Beide Abhilfemaßnahmen reichen nicht aus, um zu gewährleisten, dass neue Wettbewerber in den Erdgasmarkt für industrielle Großabnehmer eintreten. |
| ENI.XII Measures aimed at ensuring scope for the effective liberalisation of the demand represented by LICs |
ENI.XII Maßnahmen zur Sicherung eines ausreichenden Spielraums für die effektive Liberalisierung der Nachfrage industrieller Großabnehmer, |
| ENI.XIII Commitment not to engage in dual offers of natural gas and electricity to LICs and retail customers in Portugal until the natural gas supply to such customer groups is liberalized |
ENI.XIII Verpflichtung zum Verzicht auf duale Gas-/Stromangebote an industrielle Großabnehmer und Einzelhandelskunden in Portugal bis zur Liberalisierung des Marktes für die Belieferung dieser Kundengruppen mit Erdgas, |
| GAS SUPPLY TO LARGE INDUSTRIAL CUSTOMERS (LICS) |
BELIEFERUNG INDUSTRIELLER GROSSABNEHMER MIT ERDGAS |
| supply of gas to large industrial customers (LICs); |
Lieferung von Erdgas an industrielle Großabnehmer; |
| Supply to gas to LICs (large industrial customers) |
Belieferung industrieller Großabnehmer mit Erdgas |
| …raised in this market are the commitments not to engage in dual offers (gas/electricity) before the gas liberalisation of LICs and to offer LICs the possibility to renew their gas contract on a yearly basis. |
…mit diesem Markt geäußerten Bedenken abstellen, sind die Verpflichtung zum Verzicht auf duale Angebote (Gas/Strom) bis zur Liberalisierung des Marktes für industrielle Großabnehmer und die dieser Kundengruppe angebotene Möglichkeit, ihre Gaslieferverträge um jeweils ein Jahr zu verlängern. |
| The parties claimed that CCGTs and LICs should be considered as part of a single, wider wholesale market. |
Die Parteien haben geltend gemacht, GuD-Anlagen und industrielle Großabnehmer sollten als Teil eines weiter gefassten, einzigen Großhandelsmarktes angesehen werden. |
| The loss of EDP’s potential competition strengthens GDP’s dominant position on the market of gas supply to LICs. |
Die Ausschaltung von EDP als potenzieller Wettbewerbsquelle verstärkt die beherrschende Stellung von GDP auf dem Markt für die Belieferung industrieller Großabnehmer. |
| …electricity retail markets will be considered for the purpose of the present statement: (i) the supply of electricity to Large Industrial Customers (LICs) which are connected to the high and medium voltage (HV and MV) grid and (ii) the supply of electricity to smaller industrial, commercial and domestic… |
…Zwecke der vorliegenden Entscheidung werden folgende Stromeinzelhandelsmärkte untersucht: i Stromversorgung industrieller Großabnehmer von Hochspannung (HS) und Mittelspannung (MS) und ii Stromversorgung von kleineren Gewerbe- und Geschäftskunden sowie… |
