| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Im Falle einer günstigen Beurteilung wird Investbx einzelne Anleger und Konsortialpartner ansprechen, in deren Reihen sich weitere potenzielle Investoren finden könnten. |
After a favourable assessment, the Investbx team will contact investors and syndicate partners, who may have a number of their own investors that wish to participate in the new issue. |
| Des Weiteren würde die erwartete interne Rendite selbst mit der geplanten Förderung in Höhe von 44,85 Mio. EUR und unter Berücksichtigung indirekter Vorteile für die Konsortialpartner bei nur 1,2 % liegen. |
Furthermore, even with the planned aid of EUR 44,85 million and taking into account indirect advantages for the participating companies, the expected internal rate of return would be only 1,2 %. |
| Betrachtet man nicht nur Ethylen, sondern auch Propylen sowie Ethylen- und Propylenderivate, so stellt die Kommission fest, dass dies auf die wirtschaftliche Tätigkeit der Konsortialpartner zutrifft. |
In this respect, considering not only ethylene, but also propylene and derivatives of these two gases, the Commission notes that the activities of the partners in the consortium involve trade between Member States. |
| Wichtiger als die Beihilfeintensität ist allerdings die erwartete Rendite, die in diesem Fall bei 1,2 % liegt bei Berücksichtigung indirekter Vorteile für die Konsortialpartner, und deutlich unter 1 %, wenn nur die direkten Vorteile berücksichtigt werden. |
However, more important than the aid intensity is the expected rate of return, which in this case is 1,2 % when taking into account indirect advantages for the consortium partners and well below 1 % when only direct advantages are taken into account. |
| Die Anleger können von Investbx direkt oder über Mittler oder Konsortialpartner angesprochen werden. |
The investors may be approached directly by Investbx or through intermediaries or syndicate partners. |
| Aus den von Deutschland vorgelegten Daten ergibt sich eine interne Rendite von ungefähr 1,2 % bei Berücksichtigung indirekter Vorteile für die Konsortialpartner, und von deutlich unter 1 % bei Berücksichtigung allein der direkten Vorteile. |
The data provided by Germany show an internal rate of return of about 1,2 % when taking into account indirect advantages for the participating companies and one of well below 1 % when only direct advantages are taken into account. |
