| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Beschlagnahmerecht für unterbewertete Importwaren |
right of preemption |
| Beihilfen, die von der Verwendung heimischer Erzeugnisse zu Lasten von Importwaren abhängig gemacht werden; |
aid contingent upon the use of domestic over imported goods; |
| …im Zusammenhang mit Exporttätigkeiten verbunden sind, sowie auf Beihilfen, die von der Verwendung heimischer Erzeugnisse zu Lasten von Importwaren abhängig gemacht werden (177)? |
…or to other current expenditure linked to the export activity, as well as aid contingent upon the use of domestic in preference to imported goods (177)? |
| die Beihilfen stellen keine Ausfuhrbeihilfen oder Beihilfen, die heimische Erzeugnisse gegenüber Importwaren begünstigen, dar; |
the aid is not export aid or aid favouring domestic over imported products; |
| Beihilfen, die von der Verwendung heimischer Erzeugnisse zulasten von Importwaren abhängig gemacht werden. |
aid contingent upon the use of domestic in preference to imported goods. |
| Beihilfen, die von der bevorzugten Verwendung heimischer Erzeugnisse gegenüber Importwaren abhängig gemacht werden; |
aid contingent on the use of domestic over imported goods; |
| Die Regelung gilt nicht für Ausfuhrbeihilfen oder Beihilfen, die heimische Erzeugnisse gegenüber Importwaren begünstigen. |
export aid or aid favouring domestic over imported products will not be granted under the scheme; |
| …auf lediglich etwa 5 Mio. EUR pro Jahr, die Beihilfe betraf keine exportbezogenen Tätigkeiten, war nicht von der Verwendung heimischer Erzeugnisse zulasten von Importwaren abhängig und richtete sich nicht nach dem Preis oder der Menge vermarkteter Erzeugnisse. |
…only approximately EUR 5 million per year), that the aid was not linked to exports or the use of domestic over imported products, nor linked to the price or quantity of products placed on the market. |
| In Übereinstimmung mit dem WTO-Übereinkommen über die Landwirtschaft [8] sind Exportbeihilfen oder Beihilfen, die heimische Erzeugnisse gegenüber Importwaren begünstigen, vom Geltungsbereich dieser Verordnung nicht auszunehmen. |
In the light of the World Trade Organisation (WTO) Agreement on Agriculture [8], this Regulation should not exempt export aid or aid favouring domestic over imported products. |
| Sektoraler Geltungsbereich, Ausschluss von Ausfuhrbeihilfen und von Beihilfen, die heimische Erzeugnisse gegenüber Importwaren begünstigen |
Sectoral scope, exclusion of export aid and aid favouring domestic over imported products |
| …oder mit anderen laufenden exportbezogenen Ausgaben in Zusammenhang stehen, sowie auf Beihilfen, die von der Verwendung heimischer Erzeugnisse zulasten von Importwaren abhängig gemacht werden. |
…of a distribution network or to other current expenditure linked to export activities and aid contingent upon the use of domestic over imported goods. |
| De-minimis-Ausfuhrbeihilfen oder De-minimis-Beihilfen, die heimische Erzeugnisse gegenüber Importwaren begünstigen, sollten nicht freigestellt werden. |
This Regulation should not apply to de minimis export aid or de minimis aid favouring domestic over imported products. |
| Diese Verordnung sollte nicht für Ausfuhrbeihilfen oder De-minimis-Beihilfen gelten, die heimische Erzeugnisse gegenüber Importwaren begünstigen. |
This Regulation should not apply to export aid or de minimis aid favouring domestic over imported products. |
| Diese Verordnung darf nicht für Ausfuhrbeihilfen oder Beihilfen gelten, die heimische Erzeugnisse gegenüber Importwaren begünstigen. |
This Regulation should not apply to export aid or aid favouring domestic over imported products. |
| …mit der Ausfuhr verbundenen Ausgaben im Zusammenhang stehen, sowie Beihilfen, die von der Verwendung heimischer Erzeugnisse zu Lasten von Importwaren abhängig gemacht werden. |
…or to other current expenditure linked to the export activity, as well as aid contingent upon the use of domestic in preference to imported goods. |
