ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Getesteter englisch | Getesteter translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Anzahl getesteter Proben	Number of samples tested
Einschließlich einzeln oder im Rahmen von Sammelproben getesteter Tiere.	Includes animals tested individually or under bulk level scheme.
Zahl einzeln getesteter Tiere [25]	Number of animals tested individually [25]
:Getesteter Boden:	Soil tested
…negative Staphylokokken (CSF: dies wird erwähnt, da Meningitis in dieser Altersgruppe gewöhnlich hämatogen ist und ein positiv getesteter CSF deshalb als Nachweis einer Sepsis betrachtet werden kann, selbst wenn Blutkulturen negativ sind oder nicht getestet wurden).	…CNS) cultured from blood or cerebrospinal fluid (CSF; this is included because meningitis in this age group is usually haematogenous, so positive CSF can be regarded as evidence of BSI even if blood cultures are negative or were not taken)
…sowie der Verordnung (EG) Nr. 2074/2005 der Kommission [4] stärker kontrolliert werden; somit dürfte sich die Anzahl positiv getesteter Proben verringern.	…Parliament and of the Council and Commission Regulation (EC) No 2074/2005 [4] and consequently the number of positive samples should be reduced.
Zahl getesteter Tiere (d)	Number of animals (d) tested
Anzahl positiv getesteter Tiere,	Number of positive animals
Anzahl getesteter Tiere [1]	Number of tested animals [1]
Von insgesamt 6520 BSE-Fällen aus einer Gesamtheit von annähernd 41 Millionen seit 2001 getesteter Tiere wurden nur 4 Fälle von BSE bei unter 35 Monate alten Tieren gemeldet.	Only four BSE cases under the age of 35 months of a total of 6520 BSE cases on a total of close to 41 million animals tested since 2001 have been reported.
Anzahl getesteter Proben	Serological tests
Das Eurosystem haftet nicht, wenn ein erfolgreich getesteter Banknotenbearbeitungsgerätetyp nicht imstande ist, Euro-Banknoten im Einklang mit Anhang IIa oder IIb einzustufen und zu behandeln.	The Eurosystem shall not be held liable if a successfully tested type of banknote handling machine is unable to classify and treat euro banknotes in accordance with Annex IIa or IIb.