| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Daher wurde die Auffassung vertreten, dass ein Ausschluss der Verkäufe von Zellen aus der Gesamtproduktionsmenge nicht unbedingt zu einer repräsentativeren Stichprobe führen würde. |
It was therefore considered that excluding sales of cells from the total production volume would not necessarily lead to a more representative sample. |
| Der Wirtschaftszweig der Union führte einerseits erhebliche Mengen in die USA aus (25 % seiner Gesamtproduktionsmenge im UZÜ), andererseits führte er auch große Mengen der betroffenen Ware aus China ein, um den Bedarf seiner Abnehmer in der Union zu… |
It should be noted that the volume exported to the USA was significant, i.e. it corresponded to 25 % of its total production volume during the RIP, while on the other hand large volumes of the product concerned were also imported by the Union industry from China to satisfy the demand of their customers in the… |
| Im UZ entsprachen die Lagerbestände an Fertigerzeugnissen rund 8 % der Gesamtproduktionsmenge des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft. |
During the IP, inventories of finished products represented around 8 % of the Community industry’s total production volume. |
| Relativ gesehen macht der Eigenverbrauch etwa 10 % der Gesamtproduktionsmenge aus, ausgenommen das Jahr 2005, in dem dieser Anteil auf 8 % zurückging. |
In relative terms, captive use represented about 10 % of the total production volume, with the exception of 2005, when it went down to 8 %. |
| Hierzu ergab die Untersuchung, dass auf die unternehmensinternen Verkäufe im UZ nur rund 5 % der Gesamtproduktionsmenge des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft entfielen. |
In this regard, the investigation revealed that captive sales constituted only around 5 % of the Community industry’s total production volume during the IP. |
| Davon ausgehend wurde für den Eigenverbrauch und die Eigenverbrauchsverkäufe des Wirtschaftszweigs der Union ein Anteil von 24 % an der Gesamtproduktionsmenge im UZ ermittelt. |
On the basis identified above, it was established that the captive use and captive sales of the Union industry constituted 24 % of the total production volume in the IP. |
| Die auf der Grundlage der unter den Randnummern 135 bis 145 dargelegten Faktoren ermittelte Gesamtproduktionsmenge der untersuchten Ware liegt zwischen 1311000 und 1398000 Tonnen. |
The resulting total production quantity, based on the considerations presented in recitals 135 to 145, is in the range from 1311000 to 1398000 tonnes of product under investigation. |
