| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ein Vertreter der Gastgebereinrichtung und |
a representative of the Host Institution; and |
| die Ernennung, Ersetzung oder Absetzung der Gastgebereinrichtung nach Konsultation des CST. |
appointing, replacing or removing the Host Institution following consultation with the CST. |
| Das ERIC ESS entschädigt die Gastgebereinrichtung für etwaige Kosten, Forderungen oder andere Verbindlichkeiten, die ihr nach Beendigung ihrer Funktion als Gastgebereinrichtung entstehen (sofern sie nicht durch Verschulden der Gastgebereinrichtung selbst… |
In the event that following the termination of a Host Institution acting as such and that Host Institution suffers any costs, claims or other liabilities then the ESS ERIC shall indemnify that Host Institution against such costs, claims or liabilities (save to the extent caused by the default of… |
| Zwölf Monate vor Ablauf der betreffenden Vereinbarung mit der Gastgebereinrichtung über den Hauptsitz erneuert die Generalversammlung entweder die Vereinbarung für einen weiteren Zeitraum von vier Jahren oder richtet den Hauptsitzung durch eine Vereinbarung mit einer dritten… |
12 months prior to the expiry date of its then arrangement with the Host Institution regarding the Headquarters, the General Assembly shall either renew the arrangement for another period of 4 years or establish the Headquarters elsewhere by way of an… |
| Die Generalversammlung prüft die Wahl des satzungsmäßigen Sitzes, des Gastgeberlandes und der Gastgebereinrichtung alle vier Jahre. |
The statutory seat, Host Country and Host Institution shall be reviewed by the General Assembly every 4 years. |
| Vorschläge zur Änderung der Gastgebereinrichtung, |
proposed change of Host Institution; |
| Das ERIC ESS trifft mit jeder Gastgebereinrichtung eine Vereinbarung über die Bedingungen, unter denen diese Dienstleistungen erbringen, Produkte liefern oder dem ERIC ESS an seinem Hauptsitz (den zentralen Büros des ERIC ESS, wo der Direktor und ein… |
The ESS ERIC shall make an arrangement with each Host Institution specifying the terms upon which the Host Institution may deliver any such services or products or make available such personnel to the ESS ERIC at its headquarters (which shall be the central offices of the… |
| Die erste Gastgebereinrichtung ist die City University London. |
The first Host Institution shall be City University London. |
| In diesem Land befindet er sich in der Regel bei der erforderlichenfalls von der Generalversammlung bestimmten Gastgebereinrichtung. |
Within such country the statutory seat shall normally be hosted at the host institution as may be determined by the General Assembly when necessary. |
| Der Direktor ernennt einen Stellvertreter von der Gastgebereinrichtung und mindestens einen weiteren Stellvertreter von einer der anderen Institutionen des CST, die ihn bei seinen Aufgaben unterstützen sollen. |
The Director shall appoint a deputy from the Host Institution and at least one other deputy from among the other CST institutions to assist with his or her tasks. |
| Der Hauptsitz befindet sich normalerweise bei der Gastgebereinrichtung. |
The Headquarters shall normally be established at the Host Institution. |
