| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ADR.OR.E.005 Flugplatzhandbuch |
ADR.OR.E.005 Aerodrome manual |
| hat sicherzustellen, dass solche Organisationen über Sicherheitsverfahren verfügen, die den einschlägigen Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. 216/2008 und ihren Durchführungsbestimmungen und den im Flugplatzhandbuch festgelegten Anforderungen entsprechen. |
ensure that such organisations have safety procedures in place to comply with the applicable requirements of Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules and the requirements laid down in the aerodrome manual. |
| einem Verfahren zur Versionskontrolle unterliegt, das im Flugplatzhandbuch angewandt und kenntlich gemacht wird, und |
has a system for version control management which is applied and made visible in the aerodrome manual; and |
| TEILABSCHNITT E — FLUGPLATZHANDBUCH UND -DOKUMENTATION (ADR.OR.E) |
SUBPART E — AERODROME MANUAL AND DOCUMENTATION (ADR.OR.E) |
| Diese Nachweise müssen ein in das Flugplatzhandbuch aufgenommenes Verfahren enthalten, in dem beschrieben ist, wie Änderungen, für die keine vorherige Genehmigung erforderlich ist, behandelt und der zuständigen Behörde gemeldet werden; nachträgliche Änderungen an diesem Verfahren bedürfen der vorherigen… |
Such documentation shall include a procedure, contained in the aerodrome manual, describing how changes not requiring prior approval will be managed and notified to the Competent Authority; subsequent changes to this procedure shall require prior approval… |
| Der Flugplatzbetreiber darf jedoch restriktivere Angaben und Verfahren im Flugplatzhandbuch veröffentlichen. |
This does not prevent the aerodrome operator from publishing more conservative data and procedures in the aerodrome manual. |
| Der Flugplatzbetreiber hat sicherzustellen, dass aus genehmigten anderen Dokumenten und Änderungen hieran übernommene Informationen im Flugplatzhandbuch korrekt wiedergegeben werden. |
The aerodrome operator shall ensure that any information taken from other approved documents, and any amendment thereof, is correctly reflected in the aerodrome manual. |
| Der Flugplatzbetreiber hat sich mit der zuständigen Behörde abzustimmen, um zu gewährleisten, dass einschlägige Informationen für die Sicherheit von Luftfahrzeugen im Flugplatzhandbuch enthalten sind und gegebenenfalls veröffentlicht werden. |
The aerodrome operator shall coordinate with the Competent Authority to ensure that relevant information for the safety of aircraft is contained in the aerodrome manual and is published where appropriate. |
| Der Flugplatzbetreiber erstellt ein Flugplatzhandbuch und betreibt den Flugplatz gemäß diesem Handbuch. |
The aerodrome operator shall develop an aerodrome manual and operate in accordance with that manual. |
| Das Flugplatzhandbuch darf in mehreren Teilen herausgegeben werden. |
The aerodrome manual may be issued in separate parts. |
| das Flugplatzhandbuch in einer Sprache verfasst ist, die für die zuständige Behörde annehmbar ist, und |
the aerodrome manual is written in a language acceptable to the Competent Authority; and |
| Das Flugplatzhandbuch muss alle erforderlichen Informationen für die sichere Benutzung, den sicheren Betrieb und die sichere Instandhaltung des Flugplatzes, seiner Ausrüstung sowie die Hindernisbegrenzungs- und -schutzflächen und sonstigen mit dem Flugplatz verbundenen Bereiche oder Verweise auf diese Informationen enthalten. |
The aerodrome manual shall contain or refer to all necessary information for the safe use, operation and maintenance of the aerodrome, its equipment, as well as its obstacle limitation and protection surfaces and other areas associated with the aerodrome. |
| :Der Flugplatzbetreiber hat sicherzustellen, dass das Flugplatzhandbuch |
The aerodrome operator shall ensure that the aerodrome manual |
| Der Flugplatzbetreiber hat ein Flugplatzhandbuch zu erstellen und zu führen. |
The aerodrome operator shall establish and maintain an aerodrome manual. |
| Als Inhalt des Zeugnisses gelten auch die Zulassungsgrundlage des Flugplatzes, das Flugplatzhandbuch und, soweit relevant, die von der zuständigen Behörde und von einem eventuellen Genehmigungs- und Maßnahmendokument für Abweichungen (DAAD) vorgeschriebenen sonstigen Betriebsbedingungen oder… |
The certificate shall be considered to include the aerodrome’s certification basis, the aerodrome manual, and, if relevant, any other operating conditions or limitations prescribed by the Competent Authority and any Deviation Acceptance and Action… |
| ihre Dienste gemäß dem Flugplatzhandbuch zu erbringen und alle darin enthaltenen einschlägigen Bestimmungen einzuhalten. |
provide its services in accordance with the aerodrome manual and comply with all relevant provisions contained therein. |
| :Das Flugplatzhandbuch muss wie folgt gegliedert sein: |
The content of the aerodrome manual shall be as follows |
| Das Format der Aufzeichnungen ist im Flugplatzhandbuch festzulegen. |
The format of the records shall be specified in the aerodrome manual. |
