| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Artikel 50 Absatz 1 Buchstabe d Einleitungsteil |
Article 50(1)(d), introductory phrase |
| Abweichend vom Einleitungsteil des Absatzes 1 und von dessen Buchstabe b kann jedoch eine Genehmigung erteilt werden für das ohne mechanische Hilfsmittel ausgeübte Fischen auf Herzmuscheln in den in Anhang 5a genannten Gebieten. |
By way of derogation from the first paragraph, introduction and part b of this Article, a licence can be granted for fishing cockles without mechanical means in the areas mentioned in annex 5a. |
| Wie im Einleitungsteil der Verordnung (EG) Nr. 746/2008 ausgeführt, insbesondere in Erwägungsgrund 12, erklärt die EFSA, dass es keinen wissenschaftlichen Nachweis für einen unmittelbaren Zusammenhang zwischen anderen Formen von TSE als BSE bei Schafen und Ziegen einerseits und TSE beim Menschen… |
As referred to in detail in the preamble to Regulation (EC) No 746/2008, and in particular recital 12 thereof, the EFSA acknowledges that there is no scientific evidence of any direct link between TSE in ovine and caprine animals, other than BSE, and TSE… |
| Artikel 3 Absatz 1 Einleitungsteil |
Article 3(1), final wording |
| :In Absatz 1 erhält der Einleitungsteil folgende Fassung: |
in the first paragraph, the introductory part is replaced by the following |
| :der Einleitungsteil in Absatz 1 wird durch folgende Fassung ersetzt: |
in the first paragraph, the introductory part is replaced by the following |
| :In Artikel 4 Absatz 6 Unterabsatz 1 der Richtlinie 2009/156/EG erhält der Einleitungsteil folgende Fassung: |
In the first subparagraph of Article 4(6) of Directive 2009/156/EC, the introductory wording is replaced by the following |
| :Im zweiten Absatz wird der Einleitungsteil durch folgende Fassung ersetzt: |
in the second paragraph, the introductory part is replaced by the following |
| Im Einleitungsteil der Entscheidung in der Sache C 10/94 wird in Erinnerung gerufen, dass Artikel 10 der Richtlinie Nr. 90/684/EWG die Veräußerung der Werft fordert. |
Decision C 10/94 starts by recalling that Article 10 of the Directive 90/684/EEC required the sale of the yard. |
| :Im ersten Absatz erhält der Einleitungsteil folgende Fassung: |
The introductory part of the first paragraph is replaced by the following |
| :Dem Einleitungsteil des Kapitels XXVII des Anhangs II wird folgender Wortlaut angefügt: |
the following text shall be added in the introductory part of Chapter XXVII of Annex II |
| :Dem Einleitungsteil des Protokolls 47 wird folgender Wortlaut angefügt: |
the following text shall be added in the introductory part of Protocol 47 |
