| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| cubicles |
Zellen |
| shower cubicles |
Duschkabinen |
| stable cubicles |
Boxenlaufställe |
| stable cubicles |
Liegeboxenlaufställe |
| cubicles |
Kabinen |
| office cubicles |
Raumteilerzellen |
| office cubicles |
Arbeitsplatzzellen |
| office cubicles |
Arbeitsplatzkojen |
| drive control cubicles |
Antriebssteuerungschränke |
| changing cubicles |
Umkleidekabinen |
| Cubicles |
Kleinkabinen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| According to the information submitted by the French authorities, the cost price of shower cubicles produced locally is more than 20 % higher than that of similar products imported from elsewhere. |
Wie aus den Angaben der französischen Behörden hervorgeht, übersteigen die Gestehungskosten der lokal hergestellten Duschkabinen die ähnlicher, nicht aus Französisch-Guayana stammender Erzeugnisse um über 20 %. |
| If individual open-ended cubicles are provided as the bedded area, this area may be reduced in size, but the total number of cubicles should exceed animal numbers by 5 % to reduce competition and permit all animals to lie simultaneously. |
Existieren einzelne, nach hinten offene Liegeboxen mit Einstreu, so kann diese Fläche unter Umständen kleiner sein, wobei jedoch die Gesamtzahl der Boxen um 5 % über der Zahl der Tiere liegen sollte, um Konkurrenzverhalten zu reduzieren und es allen Tieren zu ermöglichen, sich gleichzeitig hinzulegen. |
| In 2005, a Guianese business started production of PVC shower cubicles (heading 392210 according to the classification of the Common Customs Tariff nomenclature). |
Im Jahr 2005 hat ein Betrieb in Französisch-Guayana mit der Herstellung von Duschkabinen aus PVC (Position 392210 der Klassifikation der Nomenklatur des Gemeinsamen Zolltarifs) begonnen. |
| Specialist advice should be sought on the design and installation of cubicles. |
Deshalb sollte für Gestaltung und Einbau von Boxen fachkundiger Rat eingeholt werden. |
| Where cubicles are not provided, this area will normally be approximately 70 % of the minimum floor area shown in the above table. |
Wo keine Boxen zur Verfügung stehen, beträgt diese Fläche normalerweise ungefähr 70 % der in der obigen Tabelle angegebenen Mindestbodenfläche. |
| The design of cubicles is critical to their comfort, and specialist advice should be sought before installation. |
Die Gestaltung der Boxen ist für die Tiere von entscheidender Bedeutung, weshalb vor dem Einbau fachkundiger Rat eingeholt werden sollte. |
