| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| bekennen |
to confess |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Farbe bekennen |
to nail one's colours to the mast |
| Farbe bekennen |
to pin one's colours to the mast |
| sich zu einer Sache eindeutig bekennen |
to make no bones about a matter |
| sich frei zu seinen Überzeugungen und zu seinem Glauben bekennen können |
to be able to freely profess one's beliefs and to practise one's faith |
| sich zu einem Glauben bekennen |
to make profession of a faith |
| Schließlich musste sie Farbe bekennen. |
Eventually she was forced to reveal/show her true colours. |
| Bekennen Sie sich schuldig? |
Do you plead guilty? |
| bekennen |
to confess to sth. |
| etw. bekennen |
to avow sth. |
| sich zu etw. bekennen |
to avow oneself to sth. |
| sich zu etw. bekennen |
to espouse sth. |
| Zwingen wir ihn, Farbe zu bekennen. |
Let's call his bluff. |
| Farbe bekennen |
to nail one's colors to the mast |
| Folglich wird mit dieser Verordnung die Religionsfreiheit sowie die Freiheit, seine Religion durch Gottesdienst, Unterricht, Bräuche und Riten zu bekennen, geachtet, wie dies in Artikel 10 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union verankert ist. |
As a consequence, this Regulation respects the freedom of religion and the right to manifest religion or belief in worship, teaching, practice and observance, as enshrined in Article 10 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union. |
| Des Weiteren sollte in Ländern, die sich im Übergang befinden, die Hilfe der Union im Rahmen der vorliegenden Verordnung geeignete Rahmenbedingungen unterstützen, damit politische Akteure in Erscheinung treten können, die sich zu einem demokratischen pluralistischen Mehrparteiensystem bekennen. |
Furthermore, in countries in transition Union assistance under this Regulation should support an appropriate environment enabling political actors to emerge who are committed to a democratic pluralistic multiparty system. |
| …mittel- und osteuropäischen Ländern, die sich zu den Grundsätzen der Mehrparteiendemokratie, des Pluralismus und der Marktwirtschaft bekennen und diese anwenden, den Übergang zur offenen Marktwirtschaft zu begünstigen sowie die private und unternehmerische Initiative zu… |
…foster the transition towards open market-oriented economies and to promote private and entrepreneurial initiative in the Central and Eastern European countries committed to and applying the principles of multiparty democracy, pluralism and market… |
| …und verantwortungsvolle Staatsführung sowie zu den Grundsätzen der Marktwirtschaft und der nachhaltigen und breitenwirksamen Entwicklung bekennen und diese fördern. |
…of democracy and human rights, the rule of law, good governance and the principles of a market economy and sustainable and inclusive development. |
