| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Baugrund |
foundation soil |
| Baugrund |
building ground |
| Baugrund |
subsoil |
| Sprachgebrauch |
usage |
| gewachsener Baugrund |
substratum |
| durchlässiger Baugrund |
pervious subsoil |
| Bizkailur sollte das Eigentum an dem erschlossenen Baugrund innerhalb einer Frist von 12 Monaten ab Unterzeichnung der Vereinbarung (Teil II Artikel 1 Ziffer iii der Vereinbarung) an Habidite „lasten-, spesen- und abgabenfrei“ zu einem Preis übertragen, der„den von Bizkailur… |
BIZKAILUR would have transferred ownership of the adapted land surface to Habidite within 12 months from the date of signature of the contract (Part Two, Article 1(iii) of the contract), "free of any charge, expense or contribution", for a price equal to… |
| …ist die Diputación der Ansicht, dass Bizkailur bis September 2009 einen Betrag von 4,7 Mio. EUR für den Kauf von 205000 m2 Baugrund bezahlt hat und noch weitere 2,6 Mio. EUR notwendig gewesen wären, um die restlichen für das Projekt erforderlichen 95000 m2 zu… |
…above, the Diputación claims that until September 2009 BIZKAILUR had paid EUR 4,7 million to purchase 205000 sqm of land, and it estimated that another EUR 2,6 million would have been needed to purchase the remaining 95000 sqm necessary for this… |
| Außerdem seien die Kosten der gewerblichen Erschließung von 254785 m2 Baugrund, die sich nach Angaben der Diputación auf 28,5 Mio. EUR belaufen, nicht richtig angesetzt. |
Furthermore, the costs for adapting 254785 sqm of land to industrial use, which the Diputación claims to be of EUR 28,5 million, were erroneous. |
| Die Diputación teilte mit [16], Bizkailur habe zwischen Mai 2007 und April 2008 für dieses Vorhaben 205487,73 m2 Baugrund erworben und dafür insgesamt 4,7 Mio. EUR bezahlt. |
The Diputación had informed [16] that from May 2007 until April 2008 BIZKAILUR had bought 205487,73 sqm of land for this project, for which it had paid a total of EUR 4,7 million. |
