| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Gerichtsverfahren — Banksicherheit |
Legal proceedings — Bank security |
| in Höhe des Restbetrags, wenn die verhängte Geldstrafe niedriger ausfällt als die hinterlegte Banksicherheit. |
for the amount of the remaining balance, if the penalty is a fine which is lower than the amount of the bank security. |
| Das Schiff und seine Besatzung dürfen den Hafen verlassen, wenn den Verpflichtungen im Rahmen des Vergleichs nachgekommen wurde oder wenn die Banksicherheit hinterlegt ist. |
The vessel and its crew shall be authorised to leave the port once the penalty has been paid in a compromise procedure, or once the bank security has been deposited. |
| …63 Buchstabe c der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 nicht überschreiten, und die Auszahlung der Vorschüsse ist an die Leistung einer Banksicherheit oder einer gleichwertigen Sicherheit gebunden, die 110 % der Höhe des Vorschusses entspricht. |
…referred to in Article 63(c) of Regulation (EC) No 1698/2005, and its payment shall be subject to the establishment of a bank guarantee or an equivalent guarantee corresponding to 110 % of the amount of the advance. |
| Die Höhe der Vorschüsse darf 20 % der öffentlichen Beihilfen für die laufenden Kosten nicht überschreiten, und die Auszahlung der Vorschüsse ist an die Leistung einer Banksicherheit oder einer gleichwertigen Sicherheit gebunden, die 110 % der Höhe des Vorschusses entspricht. |
The amount of the advances shall not exceed 20 % of the public aid related to the running costs, and its payment shall be subject to the establishment of a bank guarantee or an equivalent guarantee corresponding to 110 % of the amount of the advance. |
| Die Banksicherheit wird nicht vor Abschluss des Gerichtsverfahrens freigegeben. |
The bank security may not be recovered until the legal proceedings have been concluded. |
| Das Unternehmen muss am Einfuhrpunkt beim Zoll eine Banksicherheit vorlegen. |
The company has to furnish a Bank Guarantee with Customs at the import entry point. |
| Zur Sicherstellung der ordnungsgemäßen und vollständigen Durchführung der genehmigten Arbeitsprogramme empfiehlt es sich, die Höhe der Banksicherheit im Zusammenhang mit der Antragsgenehmigung zu erhöhen und ihre Freigabe erst nach erfolgreichem Abschluss des gesamten… |
To guarantee the good and complete execution of the approved work programmes, it would be essential to increase the amount of the bank security linked to the application approval, and to allow its release only after the successful completion of the entire… |
| Diese muss dann – von der Eingangszollkontrollstelle ordnungsgemäß unterzeichnet – der Zollbehörde am Einfuhrpunkt übermittelt werden, damit die Banksicherheit freigegeben wird. |
The latter, duly signed by the receiving Customs check point, is to be submitted back to the Customs authority at the import entry/point in order to release the Bank Guarantee. |
