| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Tel Aviv |
Tel Aviv-Yafo |
| Tel Aviv |
Tel Aviv-Jaffa |
| Tel Aviv-Jaffa |
Tel Aviv-Yafo |
| Tel Aviv-Jaffa |
Tel Aviv-Jaffa |
| Universität Tel Aviv (Israel) |
University of Tel Aviv (Israel) |
| Der Sonderbeauftragte arbeitet im Laufe seiner Mission insbesondere eng mit dem Vertretungsbüro der EU in Jerusalem, der Delegation der Union in Tel Aviv sowie mit allen anderen relevanten Delegationen der Union in der Region zusammen. |
Particularly in the course of his missions, the EUSR shall work closely with the EU Representative Office in Jerusalem, the Union Delegation in Tel Aviv as well as with all other relevant Union delegations in the region. |
| Der Sonderbeauftragte gibt – in enger Absprache mit dem Leiter der EU-Delegation in Tel Aviv – den Leitern der Polizeimission der Europäischen Union für die Palästinensischen Gebiete (EUPOL COPPS) und der Mission der Europäischen Union zur Unterstützung des Grenzschutzes am… |
The EUSR, in close coordination with the Head of the Union Delegation in Tel Aviv, shall provide the Heads of the European Union Police Mission in the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) and of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah… |
| (Tel Aviv) |
Congo (Brazzaville) 118,2 |
| Darüber hinaus sieht die Entscheidung, durch die TS das Recht für den Betrieb der Strecke Prag–Tel Aviv gewährt wird, nicht vor, dass einem anderen Betreiber keine ähnlichen Rechte gewährt werden dürfen, wenn dies mit den Bestimmungen des Abkommens im Einklang steht. |
Furthermore, the decision by which TS was awarded the right to operate the Prague-Tel Aviv route does not provide that similar rights might not be awarded to another operator if this is in compliance with the provisions of the Agreement. |
| Zu den weiteren Vorteilen, die ČSA angeblich gewährt wurden, zählt die Möglichkeit des Betreibens der Strecke Prag–Tel Aviv. |
Further advantages allegedly granted to ČSA consist of the possibility of operating the Prague-Tel Aviv route. |
| In seinen Stellungnahmen behauptet TS, dass die Tschechische Republik die Möglichkeit des Betriebs der Strecke Prag-Tel Aviv für mehr als eine Fluggesellschaft insbesondere zugunsten von ČSA ausgehandelt hätte. |
In its comments, TS alleges that the Czech Republic negotiated the possibility of operating the Prague-Tel Aviv route for more than one carrier especially for the benefit of ČSA. |
| …der Vergütung des CEO von ČSA durch den Flughafen Prag und einen etwaigen Vorteil, der ČSA für den Betrieb der Strecke Prag-Tel Aviv gewährt wird. |
…the remuneration of the CEO of ČSA by Prague Airport, and a possible advantage granted to ČSA for the operation of the Prague-Tel Aviv route. |
| …verbundene Unternehmen sind (Cleveland Potash Ltd. und Iberpotash S.A. gehören beide zur Gruppe „Israel Chemicals Ltd.“ (ICL), Tel Aviv), gehören dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft nur zwei unabhängige Gruppen von Herstellern an, und zwar die ICL-Gruppe und K+S Kali GmbH. |
…are related companies (Cleveland Potash Ltd. and Iberpotash S.A. both belong to the ICL Group, Israel Chemicals Ltd, Tel-Aviv), the Community industry is comprised of only two independent groups of manufacturers, the ICL Group and K+S Kali GmbH. |
| Strecke Prag-Tel Aviv |
Tel Aviv route |
| Universität Tel Aviv (Israel) |
Tel Aviv University (Israel) |
