| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| absorbency |
Saugfähigkeit |
| absorbency |
Aufnahmefähigkeit |
| absorbency |
Absorptionsvermögen |
| absorbency |
Absorbierfähigkeit |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Absorbency at 290 nm in decahydronaphthalene at 88 °C: Not exceeding 0,01’ |
Absorption bei 290 nm in Decahydronaphthalin bei 88 °C: nicht über 0,01“ |
| Helps assess the level of loss absorbency at write-down. |
Hilft, das Ausmaß der Verlustabsorption bei der Herabschreibung einzuschätzen. |
| Helps to assess loss absorbency. |
Hilft, die Verlustabsorptionsfähigkeit einzuschätzen. |
| The amount ascribed to each ancillary own-fund item shall reflect the loss-absorbency of the item and shall be based upon prudent and realistic assumptions. |
Der den einzelnen ergänzenden Eigenmittelbestandteilen zugeschriebene Betrag spiegelt die Verlustausgleichsfähigkeit des Bestandteils wider und gründet sich auf vorsichtige und realistische Annahmen. |
| There is also a need to design rules leading to timely activation of loss absorbency mechanisms for hybrid instruments so as to consequently increase the loss absorbency of these instruments in the future. |
Ferner besteht die Notwendigkeit, Vorschriften auszuarbeiten, die eine rechtzeitige Aktivierung von Verlustabsorptionsmechanismen für Hybridinstrumente bewirken, so dass die Verlustabsorptionsfähigkeit dieser Instrumente künftig erhöht wird. |
| The products primary characteristics of water absorbency and softness, which derive from the tanning or partial tanning with fish oil or other animal oil, make it ideally suited to its main use for cleaning and polishing. |
Dank ihrer primären Eigenschaften, nämlich ihrer Fähigkeit zur Wasseraufnahme und ihrer Weichheit, was aus dem Gerben oder Vorgerben mit Tran oder anderen Tierölen resultiert, ist die Ware ideal für ihren Hauptverwendungszweck Reinigen und Polieren geeignet. |
| The polycyclic aromatic hydrocarbons, obtained by extraction with dimethyl sulfoxide, shall meet the following ultraviolet absorbency limits |
:Bei den durch Dimethylsulfoxidextraktion gewonnenen polycyclischen aromatischen Kohlenwasserstoffen sind folgende Höchstwerten der Ultraviolettabsorption einzuhalten: |
| ultraviolet absorbency |
:UV-spektrometrische Analyse: |
| Where an ancillary own-fund item has a fixed nominal value, the amount of that item shall be equal to its nominal value, where it appropriately reflects its loss-absorbency. |
Hat ein Eigenmittelbestandteil einen festen Nominalwert, so entspricht der Betrag dieses Bestandteils seinem Nominalwert, wenn er seine Verlustausgleichsfähigkeit angemessen widerspiegelt. |
| Use of tank paint with low solar absorbency for bulk storage subject to temperature changes due to solar heating. |
i. Verwendung von Behälterfarbe mit geringer solarer Absorption für die Lagerung von Schüttgütern, die Temperaturschwankungen aufgrund der Sonneneinstrahlung ausgesetzt sind; |
