| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| OJ C 227 E, 23.9.2003, p. 1654. |
ABl. C 227 E, 23.9.2003, S. 1654. |
| Article 1(3) of Regulation (EC) No 1654/2005 added an Annex including a list of names which are reserved for each Member State for registration and a list of names which can be reserved by certain third countries, including candidate countries to… |
Durch Artikel 1 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 874/2004 wurde ein Anhang angefügt, der eine Liste der Namen enthält, deren Registrierung dem jeweiligen Mitgliedstaat vorbehalten ist, und eine Liste der Namen, die von bestimmten Drittländern, einschließlich der EU-Beitrittsländer… |
| Having regard to Council Regulation (EC) No 1654/2003 amending Regulation (EC) No 2062/94 on the creation of a European Agency for Safety and Health at Work [1], |
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1654/2003 des Rates vom 18. Juni 2003 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2062/94 zur Einrichtung der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz [1], in Erwägung nachstehender Gründe: |
| …a European Agency for Safety and Health at Work [2], as amended by Council Regulations (EC) No 1643/95 [3], (EC) No 1654/2003 [4] and (EC) No 1112/2005 [5]. |
…geändert durch die Verordnungen (EG) Nr. 1643/95 [3], (EG) Nr. 1654/2003 [4] und (EG) Nr. 1112/2005 des Rates [5], in die Zusammenarbeit der Vertragsparteien des Abkommens einzubeziehen. |
| …to that company during the period 1 January 1994 to 31 December 2002 (provided for by Law No 90-568 (Article 18) and Article 1654 CGI) is incompatible with the common market. |
…in der Zeit vom 1. Januar 1994 bis 31. Dezember 2002 (vorgesehen im Gesetz Nr. 90-568 (Artikel 18) und in Artikel 1654 CGI) gewährt hat, ist mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar. |
| …annually by the Finance Acts up to a certain amount [10].1994 to 2003: Pursuant to Law No 90-568 (Article 18) and Article 1654 CGI, FT was subject to the ordinary tax system as from 1 January 1994, except for local direct taxation (property tax… |
…durch das Haushaltsgesetz innerhalb bestimmter Grenzen festgelegt [10].1994—2003: In Anwendung des Gesetzes 90-568 (Artikel 18) und des Artikels 1654 des CGI wurde FT ab 1. Januar 1994 der allgemeinrechtlichen Steuerregelung mit Ausnahme der lokalen direkten Steuern (Grundsteuer und Gewerbesteuer… |
| Whereas Regulation (EC) No 1654/2003 states also that the Administrative Board shall adopt practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 within six months of entry into force of Council Regulation (EC) No 1654/2003; |
Verordnung (EG) Nr. 1654/2003 schreibt ferner vor, dass der Verwaltungsrat innerhalb von sechs Monaten nach Inkrafttreten der Verordnung (EG) Nr. 1654/2003 praktische Vorkehrungen zur Umsetzung der Verordnung (EG) 1049/2001 trifft. |
| Whereas Council Regulation (EC) No 1654/2003 of 18 June 2003 contains provisions which guarantee public access to Agency's files by opening them to public inspection and allowing access to the Register; |
Die Verordnung (EG) Nr. 1654/2003 enthält Bestimmungen zur Gewährleistung des Zugangs der Öffentlichkeit zu den Akten der Agentur, die den Zugang zum Register und die öffentliche Einsichtnahme gestatten. |
| Under the terms of Article 1654 of the General Tax Code (Code général des impôts, hereafter called CGI), ‘public establishments, industrial or commercial state concerns, and companies in which the State or local authorities have shareholdings shall pay… |
Gemäß Artikel 1654 der französischen Abgabenordnung (Code général des impôts — nachstehend CGI): „müssen öffentliche Einrichtungen, Industrie- oder Handelsunternehmen des Staates und Unternehmen, an denen der Staat oder lokale Gebietskörperschaften beteiligt sind… |
