| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Dies wird bewerkstelligt, indem beruflichen Anwendern und Bürgern neue Werkzeuge für die Schaffung, den Abruf, die Nutzung, die Bewahrung und die Wiederverwendung aller Arten digitaler Inhalte in allen Sprachen und für die Modellierung, Analyse und Visualisierung riesiger Datenmengen (Massendaten) einschließlich verknüpfter Daten zur Verfügung gestellt werden. |
It will do so by providing professionals and citizens with new tools to create, access, exploit, preserve and re-use all forms of digital content in any language and to model, analyse and visualise vast amounts of data (big data), including linked data. |
| PNR-Daten werden ausschließlich verwendet für Zwecke der Verhütung und Bekämpfung des Terrorismus und damit verknüpfter Straftaten, anderer schwerer, ihrem Wesen nach länderübergreifender Straftaten, einschließlich der internationalen organisierten Kriminalität, und der Flucht vor Haftbefehlen bzw. vor Gewahrsamnahme im Zusammenhang mit jenen Straftaten. |
In particular, PNR data will be used strictly for purposes of preventing and combating: terrorism and related crimes; other serious crimes, including organised crime, that are transnational in nature; and flight from warrants or custody for those crimes. |
| PNR-Daten werden ausschließlich verwendet für Zwecke der Verhütung und Bekämpfung des Terrorismus und damit verknüpfter Straftaten sowie anderer schwerer, ihrem Wesen nach länderübergreifender Straftaten, einschließlich der internationalen organisierten Kriminalität. |
In particular, PNR data will be used strictly for purposes of preventing and combating: terrorism and related crimes; other serious crimes, including organised crime, that are transnational in nature. |
| …darauf hin, dass Maßnahme X an sich keine staatlichen Beihilfen zugunsten der entsprechenden Banken darstellt, dass sie aber dennoch Bestandteil einer Reihe verknüpfter Transaktionen war, die staatliche Beihilfen für diese Banken beinhalteten. |
…2009 indicated that while Measure X did not provide State aid as such to those banks, it was nevertheless part of a set of integrated transactions containing State aid to those banks. |
| Mit politischen Indikatoren auf Unions- und auf globaler Ebene verknüpfter statistischer Bedarf |
Statistical needs linked to EU and global policies – Indicators |
| Eine einfache Möglichkeit ist die Einrichtung miteinander verknüpfter Internetseiten. |
This can easily be achieved through the establishment of linked Internet sites. |
| Das CBP verwendet PNR-Daten ausschließlich zum Zwecke der Verhütung und Bekämpfung 1. des Terrorismus und damit verknüpfter Straftaten, 2. anderer schwerer länderübergreifenden Straftaten, einschließlich internationaler organisierter Kriminalität, und 3. der Flucht vor Haftbefehlen bzw. vor Ingewahrsamnahme im Zusammenhang mit den oben… |
PNR data are used by CBP strictly for purposes of preventing and combating: 1. terrorism and related crimes; 2. other serious crimes, including organised crime, that are transnational in nature; and 3. flight from warrants or custody for the crimes… |
| Die Untersuchung ergab, dass Kerzen unter Umständen auch zu verhältnismäßig niedrigen Preisen angeboten werden, um den Verkauf anderer, damit verknüpfter Artikel, mit denen höhere Gewinne erzielt werden, anzuregen. |
The investigation showed that candles can also be sold at a relatively low price to stimulate the sales of other products related to candles on which higher profits are made. |
