| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| soiling |
Verschmutzung |
| other |
andere |
| soiling |
beschmutzend |
| soiling |
verschmutzend |
| soiling |
befleckend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| resistance to soiling |
schmutzabweisendes Verhalten |
| soiling |
schmutzig machend |
| As limpness normally correlates with soiling, limp euro banknotes are generally also detected via soil sensors. |
Da Schlaffheit normalerweise mit Verschmutzung einhergeht, werden schlaffe Euro-Banknoten im Allgemeinen auch über Verschmutzungssensoren erkannt. |
| …formulation of the product(s) and the label or artwork including dosage instructions according to the three degrees of soiling and water hardness. |
…bzw. der Produkte an und legt das Etikett oder die Druckvorlage einschließlich Dosierungshinweisen unter Berücksichtigung der drei Verschmutzungsgrade und der Wasserhärte vor. |
| For all products: it is the highest total dosage recommended for the individual degree of soiling which must comply with the ecological criteria. |
Für alle Produkte gilt, dass es sich um die höchste empfohlene Gesamtdosierung für den jeweiligen Verschmutzungsgrad handelt, die den Umweltkriterien entspricht. |
| Dose according to the dosing instructions and use the dosage according to water hardness and degree of soiling |
Dosierungshinweise beachten und Waschmittel je nach Verschmutzungsgrad und Wasserhärte dosieren |
| Examples of degree of soiling |
:Beispiele für Verschmutzungsgrade: |
| Handling should be minimised and, when required, should be done with care to avoid scratching or soiling of the filter. |
Die Handhabung sollte auf ein Mindestmaß beschränkt werden und, falls sie unumgänglich ist, mit Sorgfalt erfolgen, um Kratzer und Verschmutzungen des Filters zu vermeiden. |
| shows soiling, faecal or other contamination; |
Verunreinigungen, Verschmutzung durch Fäkalien oder sonstige Kontamination aufweist; |
| The test must be conducted with the recommended dosage and at the corresponding water hardness and the degree of soiling at the lowest recommended wash temperature. |
Die Prüfung ist für den jeweiligen Verschmutzungsgrad mit der empfohlenen Dosierung, der entsprechenden Wasserhärte und bei der niedrigsten empfohlenen Temperatur durchzuführen. |
| The washing recommendations must include examples of the classification of the textiles soiling degree and shall include the following text |
:Die Waschempfehlungen müssen Beispiele für die Einstufung des Verschmutzungsgrads und den folgenden Wortlaut enthalten: |
| Product type/Degree of soiling |
Produktart/Verschmutzungsgrad |
| The recommended total dosage for 1 kg of laundry according to the degree of soiling and water hardness shall be given in g/kg laundry or ml/kg laundry. |
Die empfohlene Gesamtdosierung für ein Kilogramm Wäsche und den entsprechenden Verschmutzungsgrad und die Wasserhärte sind in g/kg Wäsche oder ml/kg Wäsche anzugeben. |
| Description of the procedures for soiling, washing and measurement of cleaning performance. |
Erläuterung der für das Verschmutzen, das Reinigen und das Messen der Reinigungswirkung angewandten Verfahren; |
| The product name, or in case of a multi-component system, a list of all products part of that system, together with the recommended water hardness (soft, medium or hard) and the intended degree of soiling shall be provided. |
Anzugeben ist die Produktbezeichnung oder, bei Mehrkomponentensystemen, eine Liste aller Produkte, die Bestandteil des Systems sind, sowie die empfohlene Wasserhärte (weich, mittel oder hart) und der entsprechende Verschmutzungsgrad. |
