| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| pipettes |
Pipetten |
| pipettes |
Saugheber |
| volumetric pipettes |
Vollpipetten |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Laboratory pipettes and accessories |
Laborpipetten und Zubehör |
| A preparation in the form of an alcoholic solution put up in pipettes for retail sale. |
Zubereitung in Form einer alkoholischen Lösung, in Pipetten für den Einzelverkauf aufgemacht. |
| Each sample, the negative control, and the positive control, are dispensed into different fields of the agglutination card by pipettes, according to the manufacturer’s instructions. |
Alle Proben, die negative und die positive Kontrolle werden entsprechend den Anweisungen des Herstellers mit Pipetten auf verschiedene Felder der Agglutinationskarte verteilt. |
| 1 and 2 ml graduated pipettes |
Messpipetten, 1 ml und 2 ml |
| During transfer an amount of ‘old’ culture is transferred with sterile pipettes into a flask of fresh medium, so that with the fast-growing species the initial concentration is about 100 times smaller than in the old culture. |
Während des Transfers wird eine bestimmte Menge der „alten“ Kultur mit sterilen Pipetten in eine Flasche mit frischem Medium gebracht, so dass bei schnell wachsenden Arten die Anfangskonzentration etwa 100 Mal niedriger ist als die der alten Kultur. |
| Graduated flasks and precision pipettes. |
Messkolben und Präzisions-Pipetten. |
| Graduated pipettes, allowing delivery of 10 ml (ISO 648, Class A, or ISO/R 835), or a dispensing system capable of delivering 10,0 ml in two minutes |
Messpipetten, Nennvolumen 10 ml (ISO 648, Klasse A oder ISO/R 835) bzw. ein Pipettiersystem zur Aufgabe von 10,0 ml in 2 Minuten |
| Graduated pipettes, capable of delivering 0,2, 0,5 and 5 ml |
Messpipetten, Aufgabemengen 0,2, 0,5 und 5 ml |
| Graduated pipettes allowing delivery of 10 ml (ISO 648, Class A, or ISO/R 835) or a dispensing system capable of delivering 10,0 ml in two minutes |
Messpipetten, Nennvolumen 10 ml (ISO 648, Klasse A oder ISO/R 835), bzw. ein Pipettiersystem, mit dem in 2 Minuten ein Volumen von 10,0 ml übertragen werden kann |
| Three different pipettes: one pipette (2 μl) to dispense samples in PCR mix, one pipette (20 μl) for EB sampling and another pipette (20 μl) to load PCR products in agarose gels. |
drei verschiedene Pipetten: eine Pipette (2 μl) für die Einbringung der Proben in das PCR-Gemisch, eine Pipette (20 μl) für die EtBr-Aufnahme und eine Pipette (20 μl) für die Beladung des Agarose-Gels mit PCR-Produkten; |
| Pipettes of various nominal volume |
Pipetten verschiedener Größe |
| Pipettes — graduated, of capacity 0,25, 0,50, 0,75 and 1,0 ml |
Messpipetten mit Fassungsvermögen von 0,25, 0,50, 0,75 und 1,0 ml |
| Pipettes of different sizes (1, 10 and 25 ml) and pipette holders |
Pipetten in verschiedenen Größen (1, 10, 25 ml) und Pipettenhalter; |
| Pipettes for enzymatic analysis. |
Pipetten für die enzymatische Analyse. |
| Pipettes, capable of delivering 1 and 10 ml |
Pipetten, Aufgabemengen 1 und 10 ml |
| Pipettes of different sizes (1, 10 and 25 ml), micropipettes according to the latex agglutination manufacturer’s instructions and pipette holders. |
Pipetten in verschiedenen Größen (1, 10 und 25 ml), Mikropipetten entsprechend den Anweisungen des Herstellers der Latexagglutinationstests sowie Pipettenhalter; |
| Two complete sets of pipettes (2 μl; 20 μl; 200 μl and 1000 μl), the first one for DNA extraction, and the second one for PCR mix preparation. |
zwei vollständige Pipettensets (2 μl, 20 μl, 200 μl und 1000 μl), eines für die DNA-Extraktion und eines für die Zubereitung des PCR-Gemisches; |
| The use of pasteur pipettes is appropriate to remove the embryos and larvaes in the semi-static tests with complete daily renewal (see paragraph 1.6.6) |
Werden Eierbehälter, Gitter oder Siebe verwendet, um die Eier innerhalb des Hauptprüfgefäßes zu halten, sollten diese Rückhaltevorrichtungen nach dem Schlüpfen der Larven entfernt werden [14] OECD. |
