| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Festlegung der Regeln und Methoden der Rechnungsführung und des Kontenplans; |
laying down the accounting rules and methods and the chart of accounts; |
| Anwendung der Regeln und Methoden der Rechungsführung und des Kontenplans gemäß Titel VII nach Maßgabe der vom Rechnungsführer der Kommission erlassenen Bestimmungen; |
implementing, in accordance with Title VII, the accounting rules and methods and the chart of accounts in accordance with the provisions adopted by the Commission’s accounting officer; |
| Anwendung der Regeln und Methoden der Rechnungsführung und des Kontenplans gemäß den vom Rechnungsführer der Kommission erlassenen Bestimmungen, |
implementing the accounting rules and methods and the chart of accounts in accordance with the provisions adopted by the Commission's accounting officer; |
| Festlegung der Rechnungsführungsverfahren und des Kontenplans gemäß den Bestimmungen von Teil 1 Titel IX, |
laying down the accounting procedures and the chart of accounts, in accordance with Title IX of Part One; |
| Festlegung der Rechungsführungsvorschriften und -methoden sowie des Kontenplans gemäß Titel VIII; |
laying down, in accordance with Title VIII, the accounting rules and methods and the chart of accounts; |
| …die regelmäßige Abstimmung der Salden dieser Bilanz sowie für das Bestandsverzeichnis. Auch sind die Bestandteile des Kontenplans zu bestimmen, den der Rechnungsführer der Kommission aufstellt. |
…the trial balance, the periodical reconciliation of the totals in that balance and the inventory, and to specify the components of the chart of accounts adopted by the Commission’s accounting officer. |
| Festlegung der Regeln und Methoden der Rechnungsführung und des Kontenplans; |
establishing the accounting rules and methods and the chart of accounts; |
| Alle Buchungseinträge werden nach Maßgabe des Kontenplans vorgenommen, in dem Finanzbuchführung und Haushaltsbuchführung klar getrennt sind. |
Entries in the accounts shall be made on the basis of the chart of accounts using a nomenclature which makes a clear distinction between the general accounts and the financial accounts. |
| Umsetzung der Rechnungsführungsvorschriften und des Kontenplans nach Kapitel 8; |
implementing, in accordance with Chapter 8, the accounting rules and the chart of accounts; |
| Umsetzung der Regeln und Methoden der Buchführung nach Artikel 26 und des Kontenplans gemäß den vom Rechnungsführer der Kommission festgelegten Bestimmungen; |
implementing, in accordance with Article 26, the accounting rules and methods and the chart of accounts in accordance with the provisions adopted by the Commission’s accounting officer; |
| Anwendung der Rechnungsführungsvorschriften und des Kontenplans gemäß Titel IX nach Maßgabe der vom Rechnungsführer der Kommission festgelegten Bestimmungen; |
implementing, in accordance with Title IX, the accounting rules and the chart of accounts in accordance with the provisions adopted by the Commission’s accounting officer; |
