| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Kerguelen cabbage |
Kerguelenkohl |
| kerguelen cormorant |
Kerguelenscharbe |
| kerguelen petrel |
Kerguelensturmvogel |
| kerguelen tern |
Kerguelenseeschwalbe |
| usage |
Sprachgebrauch |
| French Antarctic Territory (including the Kerguelen Islands) |
Französische Antarktisgebiete (einschließlich Kerguelen) |
| Including Kerguélen Islands, Amsterdam Island, Saint-Paul Island, Crozet Archipelago |
Kerguelen, Amsterdam, St. Paul, Crozetinseln |
| …2012 and 2014 in Kiruna (Sweden), Jan Mayen (Norway), the Azores (Portugal), the Canaries (Spain), Madeira (Portugal), Kerguelen, Terre Adélie, Saint Pierre et Miquelon, Wallis, Ascension, Diego Garcia and the Falkland Islands. |
…und 2014 in Kiruna (Schweden), auf Jan Mayen (Norwegen), auf den Azoren (Portugal), den Kanarischen Inseln (Spanien), auf Madeira (Portugal), auf den Kerguelen, auf Adélieland, Saint-Pierre und Miquelon, Wallis, Ascension, Diego Garcia und den Falklandinseln eingerichtet werden. |
| French Antarctic Territory (including the Kerguelen Islands) (register discontinued at the end of April 2007) |
Französische Antarktisgebiete (einschließlich Kerguelen) [Register Ende April 2007 aufgehoben] |
| However, investments related to the station at Kerguelen Island on reception and processing of radar satellite data shall qualify for a financial contribution of 40 % of the eligible expenditure within the limits laid down in Annex II. |
Die finanzielle Beteiligung für die Station zum Empfang und zur Verarbeitung von Satellitenradardaten auf der Insel Kerguelen beträgt jedoch 40 % der zuschussfähigen Ausgaben im Rahmen der in Anhang II festgesetzten Obergrenzen. |
| Including Kerguélen Islands, Amsterdam Island, Saint-Paul Island, Crozet Archipelago and French scattered Indian Ocean Islands formed by Bassas da India, Europa Island, Glorioso Islands, Juan de Nova Island and Tromelin Island. |
Einschließlich Kerguelen, Amsterdam, St. Paul, Crozetinseln sowie Verstreute Inseln im Indischen Ozean (Bassas da India, Europa, Îles Glorieuses, Juan de Nova und Tromelin) |
| In the row relating to the creation of GSS stations, in the ‘Measures’ column, second paragraph, the words ‘Tokyo (Japan),’ are inserted between ‘Madeira (Portugal),’ and ‘Kerguelen’. |
5. in der Zeile über die Einrichtung von GSS-Stationen werden in der Spalte „Maßnahmen“ im zweiten Absatz die Worte „in Tokio (Japan)“ zwischen „auf Madeira (Portugal)“ und „auf den Kerguelen“ eingefügt. |
| the Kerguelen register (the EC Treaty does not apply to this territory), |
das Kerguelen-Register (der EG-Vertrag gilt nicht für dieses Gebiet), |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Französische Antarktisgebiete (einschließlich Kerguelen) |
French Antarctic Territory (including the Kerguelen Islands) |
| Kerguelen, Amsterdam, St. Paul, Crozetinseln |
Including Kerguélen Islands, Amsterdam Island, Saint-Paul Island, Crozet Archipelago |
| …2014 in Kiruna (Schweden), auf Jan Mayen (Norwegen), auf den Azoren (Portugal), den Kanarischen Inseln (Spanien), auf Madeira (Portugal), auf den Kerguelen, auf Adélieland, Saint-Pierre und Miquelon, Wallis, Ascension, Diego Garcia und den Falklandinseln eingerichtet werden. |
…2012 and 2014 in Kiruna (Sweden), Jan Mayen (Norway), the Azores (Portugal), the Canaries (Spain), Madeira (Portugal), Kerguelen, Terre Adélie, Saint Pierre et Miquelon, Wallis, Ascension, Diego Garcia and the Falkland Islands. |
| Französische Antarktisgebiete (einschließlich Kerguelen) [Register Ende April 2007 aufgehoben] |
French Antarctic Territory (including the Kerguelen Islands) (register discontinued at the end of April 2007) |
| Die finanzielle Beteiligung für die Station zum Empfang und zur Verarbeitung von Satellitenradardaten auf der Insel Kerguelen beträgt jedoch 40 % der zuschussfähigen Ausgaben im Rahmen der in Anhang II festgesetzten Obergrenzen. |
However, investments related to the station at Kerguelen Island on reception and processing of radar satellite data shall qualify for a financial contribution of 40 % of the eligible expenditure within the limits laid down in Annex II. |
| Einschließlich Kerguelen, Amsterdam, St. Paul, Crozetinseln sowie Verstreute Inseln im Indischen Ozean (Bassas da India, Europa, Îles Glorieuses, Juan de Nova und Tromelin) |
Including Kerguélen Islands, Amsterdam Island, Saint-Paul Island, Crozet Archipelago and French scattered Indian Ocean Islands formed by Bassas da India, Europa Island, Glorioso Islands, Juan de Nova Island and Tromelin Island. |
| 5. in der Zeile über die Einrichtung von GSS-Stationen werden in der Spalte „Maßnahmen“ im zweiten Absatz die Worte „in Tokio (Japan)“ zwischen „auf Madeira (Portugal)“ und „auf den Kerguelen“ eingefügt. |
In the row relating to the creation of GSS stations, in the ‘Measures’ column, second paragraph, the words ‘Tokyo (Japan),’ are inserted between ‘Madeira (Portugal),’ and ‘Kerguelen’. |
| das Kerguelen-Register (der EG-Vertrag gilt nicht für dieses Gebiet), |
the Kerguelen register (the EC Treaty does not apply to this territory), |
