| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| am intensivsten |
most intense |
| …wobei das gesamte Erzeugnis nach Vermischen der Fleischsorten anschließend einer Behandlung unterzogen wurde, die zumindest der intensivsten Behandlung entspricht, die für die einzelnen Fleischbestandteile des Fleischerzeugnisses gemäß Anhang II der Entscheidung 2005/432… |
…mixing the meats together, the entire product has subsequently undergone a treatment which was at least equal to the most severe treatment required for any of the individual meat components contained in the meat product, as laid down in Annex II to… |
| …Zahlen vor, die belegen könnten, dass die Berichterstattung über die Ölpest in den Medien, die in den Wochen nach dem Ereignis am intensivsten war, beim Kaisergranat zu einem nennenswerten Anstieg der Rücknahmen geführt hat. |
…the oil spill — which one supposes would be at its greatest in the weeks immediately after the accident — led to a significant increase in the quantity of Norway lobster withdrawn from the market. |
| der Schlussbehandlung gemäß Ziffer i) unterzogen worden sein, die für jeden der einzelnen Fleischbestandteile zumindest der intensivsten der Behandlungen gemäß Anhang II Teil 4 gleichwertig sein muss, und zwar wie sie in Bezug auf die betreffenden Arten oder Tiere in der relevanten Spalte in Anhang II Teil 2 und Teil… |
the final treatment referred to in (i) must be at least equal to the most severe treatment as set out in Part 4 of Annex II, for any of the individual meat constituents for the species or animal concerned as set out under the relevant column in Parts 2… |
| Es liegen keinerlei Hinweise dafür vor, dass die Rückgänge der Fänge zum Zeitpunkt der intensivsten Medienberichterstattung am stärksten waren. |
There is no information to indicate that there was a downturn in supplies when media coverage was most intense. |
