| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| wieder einhängen |
to remount |
| einhängen |
to lower |
| einhängen |
to hang |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Druckbogen fertig zum Einhängen |
signature |
| Druckbogen fertig zum Einhängen |
section |
| einhängen |
to put in |
| Zwischen dem Einhängen und dem Eintauchen in das Wasserbad müssen die Vögel durch ein System ruhiggestellt werden, das die Brust der Tiere berührt. |
A system in contact with the breast of the birds shall be built from the point of shackling until the birds enter the waterbath stunner in order to calm them down. |
| Die Tiere werden nicht eingehängt, wenn sie für den Wasserbadbetäuber zu klein sind oder wenn anzunehmen ist, dass das Einhängen Schmerzen bewirkt oder verstärkt (z. B. bei offensichtlich verletzten Tieren). |
Animals shall not be shackled if they are too small for the waterbath stunner or if shackling is likely to induce or increase the pain suffered (such as visibly injured animals). |
| Plastiktrichter mit mindestens 12 cm Innendurchmesser zum Einhängen der Siebe; |
Funnels, internal diameter not less than 12 cm, to support the sieves |
| Vermeidung von Schmerzen beim Einhängen |
Minimising pain at shackling. |
| Einhängen und Hochziehen lebender Tiere |
the shackling or hoisting of live animals; |
| Die die Betäubung, das Einhängen, das Hochziehen und das Entbluten von Tieren ausführende Person führt die betreffenden Tätigkeiten erst an ein und demselben Tier vollständig durch, bevor sie damit an einem anderen Tier beginnt. |
Where one person is responsible for the stunning, shackling, hoisting and bleeding of animals, that person shall carry out all those operations consecutively on one animal before carrying out any of them on another animal. |
