| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| bundesweit |
nationwide |
| bundesweit |
nationally |
| Sprachgebrauch |
usage |
| bundesweit |
country-wide |
| …E-Plus nutzen und schon vor dem geplanten eigenen UMTS-Start besondere Sprach- und Datendienste über GPRS unter eigener Marke bundesweit anbieten. |
…s GSM/GPRS network and already offer special nationwide voice and data services via GPRS under its own brand before its own UMTS start-up. |
| Laut KEF-Berichten wendete die ARD im Zeitraum von 2001 bis 2004 für DVB-T bundesweit insgesamt 43,9 Mio. EUR auf, das ZDF insgesamt 35,6 Mio. EUR [38]. |
According to KEF reports, ARD paid a total of EUR 43,9 million country-wide for DVB-T in the period 2001-04, the corresponding figure for ZDF being EUR 35,6 million [38]. |
| Marktanteil der Terrestrik bundesweit und in Berlin-Brandenburg |
Market share of terrestrial platform country-wide and in Berlin-Brandenburg |
| Marktanteil der Terrestrik bundesweit und in NRW [14] |
Market share of terrestrial platform countrywide and in NRW [14] |
| Marktanteil der digitalen Terrestrik bundesweit und in NRW nach dem Umstieg |
Market share of the digital terrestrial platform in Germany and NRW after the switchover |
| In Deutschland müssen bundesweit mindestens 12000 stationäre Posteinrichtungen vorhanden sein. |
There must be at least 12000 post offices located throughout Germany. |
| Das Unternehmen habe — wohl in erster Linie aufgrund der günstigen Konditionen für die Einleger — bundesweit als Marktführer gegolten. |
The undertaking had been regarded throughout the Federal Republic as the market leader — primarily, in all probability, on account of the favourable conditions for investors. |
| …der kleinen und auf vermögende Privatkunden ausgerichteten Weberbank nicht oder kaum die Präsenz der BGB in Berlin reduzieren: Die Allbank ist bundesweit tätig und in Berlin nur mit wenigen Filialen vertreten, die BG Polska und Zivnostenska Banka sind im Ausland tätig. |
…is small and directed at wealthy private customers, do little or nothing to reduce BGB’s presence in Berlin: Allbank is active countrywide and has only a few branches in Berlin, BG Polska and Zivnostenska Banka operate abroad. |
