| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| aktenkundig werden |
to be put on record |
| aktenkundig sein |
to be criminally known |
| aktenkundig sein |
to be on record |
| aktenkundig sein |
to be known to the police files/indices |
| aktenkundig sein |
to be on file |
| aktenkundig sein |
to appear on the record |
| Ein Beitrag, den eine qualifizierte Mehrheit der Delegationen im Sinne von Artikel 8 Absatz 3 in Verbindung mit Artikel 8 Absatz 2 des Internen Abkommens unterstützt, wird als Empfehlung aktenkundig gemacht. |
An intervention supported by a qualified majority of delegations, as laid down in Article 8(3), in connection with Article 8(2) of the Internal Agreement, shall be recorded as a recommendation. |
| Nach Ablauf dieser Frist wird die Stellungnahme des Ausschusses als angenommen aktenkundig gemacht. |
The Committee's opinion shall be recorded as definitive upon expiry of this period. |
| Die Gründe für die Fehlstellen, die durch die vorgenannten Schadorganismen oder andere Einwirkungen verursacht worden sind, sind in den Unterlagen über die Mutterrebenbestände aktenkundig zu machen. |
Reasons for failures ascribed to the above harmful organisms or other factors shall be entered in the file where records concerning stock nurseries are kept. |
| In Anbetracht der in den Erwägungsgründen 415 bis 419 enthaltenen Erläuterungen ist offensichtlich, dass diese Behauptung nicht korrekt ist. Es sind keine Fakten aktenkundig, die den Feststellungen der Kommission widersprechen; ferner basieren die Feststellungen nicht allein auf den historischen Informationen, sondern auf eindeutigen Beweisen auf der Grundlage aller für den UZ relevanten Informationen. |
There are no facts available on the file which contradict Commission's findings and the findings are not based only on the historical information but on positive evidence, based on all the information relevant for the IP. |
| Das Amt nimmt das Antragsverfahren wieder auf, wenn im Register für die Anträge auf gemeinschaftlichen Sortenschutz aktenkundig geworden ist, dass in dem in Absatz 1 genannten Verfahren eine abschließende Entscheidung ergangen oder das Verfahren in sonstiger Weise beendet worden ist. |
When a final decision in, or any other termination of, the action referred to in paragraph 1 has been entered in the Register of Applications for Community plant variety rights, the Office shall resume proceedings. |
