| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Nach der Festlegung von Zollcodes für Chlorbrommethan und Chlorbrommethan enthaltende Gemische sind diese Zollcodes der Tabelle im Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 2037/2000 hinzuzufügen. |
Following the establishment of customs codes for BCM and mixtures containing BCM, those codes should be added to the table in Annex IV to Regulation (EC) No 2037/2000. |
| zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2037/2000 des Europäischen Parlaments und des Rates in Bezug auf Zollcodes für Chlorbrommethan |
amending Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council with regard to customs codes for bromochloromethane |
| Einschlägige, in der Russischen Förderation geltende Zollcodes und entsprechende KN- und TARIC-Codes (vgl. Artikel 2 dieser Verordnung) |
Relevant tariff codes applied in the Russian Federation and corresponding CN and TARIC codes (cf. Article 2 of this Regulation) |
| Die angegebenen Ausfuhrmengen fallen unter die US-Zollcodes 22071060 und 22072000. |
The volumes of exports reported correspond to the US tariff codes 2207 10 60 and 2207 20 00. |
| geringfügige Veränderungen der betroffenen Ware, damit sie unter Zollcodes fällt, für die die Maßnahmen normalerweise nicht gelten, sofern die Veränderungen ihre wesentlichen Eigenschaften nicht berühren, |
the slight modification of the product concerned to make it fall under customs codes which are normally not subject to the measures, provided that the modification does not alter its essential characteristics; |
| …Antidumpingmaßnahmen dadurch umgangen wurden, dass die betroffene Ware geringfügig geändert wurde, so dass sie unter Zollcodes fiel, für die die Maßnahmen normalerweise nicht gelten, und dass diese Änderung die grundlegenden Eigenschaften der… |
…anti-dumping measures are being circumvented by means of a slight modification of the product concerned to make it fall under customs codes which are normally not subject to measures and that the modification does not alter the essential… |
| Die in diesem Anhang genannten Zollcodes beziehen sich auf die in Norwegen am 1. Januar 2004 geltenden Zollcodes. |
Tariff codes set out in this Annex refer to those applicable in Norway on 1 January 2004. |
| Andere statistische Quellen wie die chinesische Ausfuhrdatenbank und Eurostat (achtstellig) waren den Untersuchungsergebnissen zufolge nicht zuverlässig, da die jeweiligen Zollcodes andere Waren abdeckten als die betroffene Ware. |
Other statistical sources such as the Chinese export database and Eurostat (8 digits) were found unreliable as the respective custom codes covered other products than the product concerned. |
| Hinsichtlich der Einfuhren der betroffenen Ware ist zu betonen, dass es für die betroffene Ware keine spezifischen Zollcodes der Kombinierten Nomenklatur gibt. |
Regarding the imports of the product concerned, it should be underlined that there is no specific customs Combined Nomenclature codes for the product concerned. |
| …in der Volksrepublik China durch eine geringfügige Veränderung der betroffenen Ware umgangen werden, damit sie unter Zollcodes fällt, für welche die Maßnahmen normalerweise nicht gelten, und dass die Veränderung die wesentlichen Eigenschaften der… |
…s Republic of China are being circumvented by means of a slight modification of the product concerned to make it fall under customs codes which are normally not subject to the measures, and that the modification does not alter the essential… |
| Die entsprechenden Zollcodes sind in Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 3030/93 angegeben. |
The corresponding customs codes are those listed in Annex I to Regulation (EEC) No 3030/93. |
