| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Zahlungsarten |
Types of payments |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bitte beachten Sie, dass bei dem befassten Gericht nicht unbedingt alle in diesem Feld aufgeführten Zahlungsarten möglich sind. |
Please note that not all methods of payment in this field are necessarily available at the court to which you are making this application. |
| In der Buchführung werden die einzelnen Zahlungsarten nach Absatz 1 jeweils zu dem Zeitpunkt, zu dem die Zahlungen getätigt werden, ausgewiesen. |
A distinction shall be made in the budgetary accounting between the different types of payment referred to in paragraph 1 at the time each payment is made. |
| In der Buchführung werden die einzelnen Zahlungsarten nach Absatz 1 jeweils zu dem Zeitpunkt, zu dem die Zahlungen getätigt werden, unterschiedlich ausgewiesen. |
A distinction shall be made in budgetary accounting between the different types of payment referred to in paragraph 1 at the time each payment is made. |
| In Bezug auf das Wechseln zwischen verschiedenen Zahlungsarten hat die ungarische Wettbewerbsbehörde (GVH) bestätigt, dass „die wichtigsten Versorgungsunternehmen und sonstigen Dienstleistungsbetriebe ihren Kunden normalerweise verschiedene Zahlungsarten verbunden mit der Möglichkeit des einfachen Wechsels anbieten. Es… |
As regards switching between payment methods, the Hungarian Competition Authority (GVH) confirmed that ‘the major utilities and other service providers tend to offer various payment methods to their customers with a possibility to easily switch among… |
| Artikel 90 Zahlungsarten |
Article 90 Types of payments |
| …der Betriebsprämienregelung erhalten, sollten nicht zusätzlich den Rückkaufpreis erhalten, sondern zwischen den beiden Zahlungsarten wählen können. |
…who are granted aid under the single payment scheme, should not in addition receive the buy-back price but should be able to choose between the two types of payment. |
| :Die Teilnehmer, die den internetbasierten Zugang nutzen, können folgende Zahlungsarten nutzen: |
Internet-based participants can make the following types of payments |
| Bitte beachten Sie, dass bei dem Gericht, bei dem Sie die Klage einreichen, nicht unbedingt alle Zahlungsarten möglich sind. |
Please note that not all methods are necessarily available at the court/tribunal to which you are sending your application. |
| Der Kommission wird die Befugnis übertragen, delegierte Rechtsakte gemäß Artikel 210 zur Festlegung detaillierter Vorschriften über die Zahlungsarten und Belege zu erlassen. |
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 210 concerning detailed rules on the types of payments and supporting documents. |
| Im Interesse des Grundsatzes der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung sollte hinsichtlich der verschiedenen Zahlungsarten Klarheit geschaffen werden. |
Clarification of the various types of payments should, in accordance with the principle of sound financial management, be provided. |
| Die von den Banken angebotenen Zahlungsverkehrsverfahren sind generell attraktiver als die beleggebundenen Zahlungsarten und/oder die Barzahlung und zudem allgemein zugänglich. |
The payment methods offered by the banks are generally more attractive than the paper based and/or cash based ones, and are generally available. |
| sind bestimmte Zahlungsarten von der Garantie ausgenommen, hat das kreditgebende Institut den anerkannten Garantiebetrag entsprechend herabgesetzt. |
where certain types of payment are excluded from the guarantee, the lending institution has adjusted the value of the guarantee to reflect the limited coverage. |
| Sind bestimmte Zahlungsarten von der Garantie ausgenommen, so ist der anerkannte Garantiebetrag entsprechend herabzusetzen. |
Where certain types of payment are excluded from the guarantee, the recognised value of the guarantee shall be adjusted to reflect the limited coverage. |
