| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Waldbrand |
forest fire |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Diese ist gemäß der Nomenklatur der Mitgliedstaaten anzugeben. Die vollständige Liste der in dem jeweiligen Mitgliedstaat verwendeten und in die gemeinsame Waldbrand-Schlüsseldatenbank übernommenen Gemeindenamen und -codes ist neben den Branddaten in einer separaten Datei zu übermitteln. |
It shall follow the Member State nomenclature, and the complete list of commune names and codes in use in the Member State and adopted in the common core forest fire database will have to be supplied together with the fire data in a separate file. |
| Die Mitgliedstaaten unterbreiten der Kommission jährlich bis zum 1. Juli die gemeinsamen Kerndaten für jeden Waldbrand, der auf ihrem Hoheitsgebiet während des vergangenen Jahres aufgetreten ist. |
By 1 July each year, each Member States shall submit to the Commission the common core data for every forest fire which has occurred in their territory during the preceding year. |
| Formblatt 2d I + II Formblätter für das Waldbrand-Informationssystem und Verhütungsmaßnahmen |
Form 2d I+II Sheets for Forest Fires Information System and prevention measures |
| Waldbrand-Informationssystem und Verhütungsmaßnahmen |
Forest Fire Information System and prevention measures |
| Überwachungs- und Informationssysteme für den Wald sowie die Verhütung von Waldbränden haben sich in den letzten Jahren gut weiterentwickelt, aber die neue EU-Forststrategie muss umgesetzt und das Europäische Waldbrand-Informationssystem (EFFIS) weiter verbessert werden [14]. |
Forest monitoring and information systems and forest fire prevention have advanced well over the past years, but there is a need to implement the new EU Forest Strategy and to further enhance the European Forest Fire Information System (EFFIS) [14]. |
| Fire in the forests Waldbrand |
Fire in the forests |
| GEMEINSAME WALDBRAND-SCHLÜSSELDATEN — TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN |
COMMON CORE FOREST FIRE DATA – TECHNICAL SPECIFICATIONS |
| Jeder Waldbrand stellt einen Eintrag in der Datei dar. |
Every fire will be one record of the file. |
| besserer Schutz vor natürlichen Störungen wie Waldbrand, Schädlingsbefall und Stürmen; |
Strengthening protection against natural disturbances such as fire, pests, and storms. |
| :Die gemeinsamen Kerndaten umfassen mindestens die folgenden Informationen, die so darzustellen sind, dass sie für jeden Waldbrand auf Gemeinschaftsebene vergleichbar sind: |
The common core data shall at least comprise the following information presented in such a way as to be comparable at Community level, in respect of each forest fire |
| Die folgenden technischen Spezifikationen gelten in Bezug auf die Erhebung der gemeinsamen Schlüsseldaten, die für jeden Waldbrand gemäß Artikel 9 zu vermerken und zu übermitteln sind. |
The following technical specifications shall apply in relation to the collection of the common core data to be recorded and notified for each forest fire occurred, as indicated in Article 9. |
| :Jeder Waldbrand-eintrag muss folgende Angaben enthalten: |
The following information will have to be included in each fire record |
