| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Begründung der Wahl des Vergleichsprodukts hinsichtlich seiner Marktposition und seiner Funktion; |
Justification of the choice of the reference product with respect to its position on the market and its function. |
| gemeinsame Anwendungsmöglichkeiten des zu prüfenden und des Vergleichsprodukts; |
Common application area(s) for the test and the reference product. |
| Durch eine Laboruntersuchung soll bestätigt werden, dass die Reinigungswirkung des zu prüfenden Produkts mindestens der eines handelsüblichen Vergleichsprodukts entspricht und besser ist als bei reinem Wasser, ohne die zu reinigende Oberfläche zu beschädigen. |
The aim of the laboratory test is to confirm that the test product cleans as well as or better than a comparative reference product and better than pure water, and to confirm that the test product does not damage the surfaces it is intended for. |
| Die Reinigungskapazität muss mindestens der eines von einer zuständigen Stelle zugelassenen marktführenden oder No-Name-Vergleichsprodukts entsprechen. |
The cleaning capacity must be equivalent to or better than that of a market-leading or generic reference product, approved by a competent body. |
| Die Reinigungswirkung und die Reinigungskapazität müssen mindestens der des nachstehend angegebenen No-Name-Vergleichsprodukts entsprechen. |
The cleaning ability and cleaning capacity must be equivalent to or better than that of the generic reference detergent specified below. |
| Die Reinigungswirkung muss mindestens der eines von einer zuständigen Stelle zugelassenen marktführenden oder No-Name-Vergleichsprodukts (s. Anlage III) entsprechen und besser sein als bei reinem Wasser. |
The cleaning ability must be equivalent to or better than a market-leading or generic reference product (see Appendix III), approved by a competent body, as well as better than pure water. |
| Die Reinigungswirkung muss mindestens der des nachstehend angegebenen No-Name-Vergleichsprodukts entsprechen. |
The cleaning ability must be equivalent to or better than that of the generic reference detergent specified below. |
| Die Reinigungswirkung muss mindestens der eines von einer zuständigen Stelle zugelassenen marktführenden oder No-Name-Vergleichsprodukts entsprechen. |
The cleaning ability must be equivalent to or better than that of a market-leading or generic reference product, approved by a competent body. |
| Die Reinigungswirkung muss mindestens der eines von einer zuständigen Stelle zugelassenen marktführenden oder No-Name-Vergleichsprodukts (s. Anlage III) entsprechen und besser sein als bei reinem Wasser. |
The cleaning ability must be equivalent to or better than that of a market-leading or generic reference product (see Appendix III), approved by a competent body, and better than pure water. |
| PARAMETER DES PRÜF- UND DES VERGLEICHSPRODUKTS |
TEST AND REFERENCE PRODUCT PARAMETERS |
| Name des Vergleichsprodukts, |
The name of the reference product |
| Bei der Dosierung des Prüfprodukts und des Vergleichsprodukts muss es sich bei allen Prüfungen um die empfohlene Dosierung handeln, genormt nach der Wassermenge und gewogen in Gramm bis zur ersten Dezimalstelle. |
The dosage of test product and reference product shall be the recommended dosage in all tests, normalised to the given volume of water and weighed in grams to one decimal point. |
| …5-2002, S. 11-15) beschriebene Produkt verwendet, wobei die Dosierung in der Leistungsprüfung auf 2,5 ml des Vergleichsprodukts je 5 Liter Wasser angepasst wird. |
…SÖFW-Journal, 128, 5, pp. 11-15, 2002) with the adaptation that the dosage applied in the performance test is set at 2,5 millilitres of the reference detergent per 5 litres of water. |
