| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …aber der Handel mit Dritten ein relativ kleiner Markt ist und keine großen Zunahmen erwartet werden, kann die verbleibende Reinigungskapazität dennoch Druck ausüben und einer einseitigen Preiserhöhung durch den Unternehmenszusammenschluss entgegenwirken. |
…as the merchant market is relatively small and is not expected to increase substantially in the near future, the remaining spare purification capacity can still act as a constraint on unilateral increases in prices by the combined entity. |
| Eine Erweiterung der Produktionskapazität für EOD ist kosten- und zeitaufwendiger als eine Erhöhung der Reinigungskapazität für EO. |
Increases in EODs production capacity are more costly and take more time than increases in EO purification capacity. |
| …Kommission die wesentlichen Einflüsse auf das Angebot von EO im Handel mit Dritten: die EO-Produktionskapazität, die Reinigungskapazität, die nachgelagerte Verwendung von EO, insbesondere die Aufteilung auf EG und andere Verwendungsmöglichkeiten, die… |
…identified the main aspects on which the availability of EO on the merchant market depends: the production capacity for EO; the purification capacity; the downstream uses of EO, in particular the split between EGs and other uses; the incentives… |
| Die Reinigungskapazität muss mindestens der eines von einer zuständigen Stelle zugelassenen marktführenden oder No-Name-Vergleichsprodukts entsprechen. |
The cleaning capacity must be equivalent to or better than that of a market-leading or generic reference product, approved by a competent body. |
| Die Reinigungswirkung und die Reinigungskapazität müssen mindestens der des nachstehend angegebenen No-Name-Vergleichsprodukts entsprechen. |
The cleaning ability and cleaning capacity must be equivalent to or better than that of the generic reference detergent specified below. |
| …af håndopvaskemidler med FI smuds“, 2003) erfüllt die Anforderungen dieser Rahmenvorschriften, sofern die Prüfung der Reinigungskapazität eingeschlossen ist. |
…Undersøgelse af håndopvaskemidler med FI smuds’, 2003) fulfils the requirements of this framework provided that testing of cleaning capacity is included. |
| Die Marktuntersuchung ergab, dass auf die Anlagen der beteiligten Unternehmen zwar ein wesentlicher Teil der Reinigungskapazität entfällt, dass aber durch die freien Kapazitäten ihrer Wettbewerber ausreichend Druck auf das Wettbewerbsverhalten der Beteiligten ausgeübt werden kann, weil der Markt für den Handel mit Dritten relativ… |
The investigation showed that although the parties’ plants represent an important part of the spare purification capacity, their competitors’ spare capacity would be able to constrain the parties’ anticompetitive behaviour as they represent significant… |
