| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| an erythrodiol and uvaol content not exceeding 4,5 %; |
Gehalt an Erythrodiol und Uvaol von nicht mehr als 4,5 %, |
| Oils with a wax content of between 300 mg/kg and 350 mg/kg are considered to be lampante olive oil if the total aliphatic alcohol content is less than or equal to 350 mg/kg or if the erythrodiol and uvaol content is less than or equal to 3,5 %. |
Öl mit einem Wachsgehalt zwischen 300 mg/kg und 350 mg/kg wird als Lampantöl eingestuft, wenn der Gesamtgehalt an aliphatischen Alkoholen höchstens 350 mg/kg oder der Gehalt an Erytrodiol und Uvaol höchstens 3,5 % beträgt |
| Erythrodiol and uvaol |
Erythrodiol und Uvaol |
| an erythrodiol-and-uvaol content exceeding 4,5 %; |
Gehalt an Erythrodiol und Uvaol von mehr als 4,5 %; |
| the erythrodiol-and-uvaol content does not exceed 3,5 %; |
der Gehalt an Erythrodiol und Uvaol beträgt nicht mehr als 3,5 %, |
| an erythrodiol and uvaol content higher than 4,5 %; |
Gehalt an Erythrodiol und Uvaol von mehr als 4,5 %, |
| Oils with a wax content of between 300 mg/kg and 350 mg/kg are considered to be crude olive-residue oil if the total aliphatic alcohol content is above 350 mg/kg and if the erythrodiol and uvaol content is greater than 3,5 %. |
Öl mit einem Wachsgehalt zwischen 300 mg/kg und 350 mg/kg wird als rohes Oliventresteröl eingestuft, wenn der Gesamtgehalt an aliphatischen Alkoholen über 350 mg/kg oder der Gehalt an Erytrodiol und Uvaol über 3,5 % beträgt. |
| Calculate the percentage of erythrodiol and uvaol |
:Der prozentuale Anteil der Erythrodiols und Uvaols errechnet sich nach der Formel: |
| Calculate the percentage of each individual sterol from the ratio of the relevant peak area to the total peak area for sterols and erythrodiol and uvaol |
:Der prozentuale Anteil jedes einzelnen Sterins errechnet sich aus dem Quotienten der Peakfläche des entsprechenden Peaks und der Summe der Peakflächen aller Sterine sowie des Erythrodiol und des Uvaols nach der Formel: |
| Separation of the sterol and triterpene dialcohols fraction (erythrodiol + uvaol) |
Trennung der Sterin- und Triterpen-Dialkohol-Fraktion (Erythrodiol + Uvaol) |
| …ß-sistosterol, sitostanol, Δ5-avenasterol, Δ5,24-stigmastadienol, Δ7-stigmastenol, Δ7-avenasterol, erythrodiol and uvaol. |
…ß-Sistosterin, Sitostanol, Δ5-Avenasterin, Δ5,24-Stigmastadienol, Δ7-Stigmastenol, Δ7-Avenasterin, Erythrodiol und Uvaol. |
| The composition of each of the individual sterols and of the erythrodiol and uvaol should be expressed to one decimal point. |
Die Zusammensetzung der einzelnen Sterine sowie des Erythrodiols und des Uvaols wird mit einer Dezimalstelle angegeben. |
| the erythrodiol and uvaol content is more than 3,5 %. |
der Gehalt an Erythrodiol und Uvaol beträgt mehr als 3,5 %. |
| The method of analysis relating to the composition and content of sterols and the determination of erythrodiol and uvaol should be replaced by a more reliable method which also covers triterpene dialcohols. |
Das Verfahren zur Analyse der Zusammensetzung und des Gehalts an Sterinen sowie zur Bestimmung des Gehalts an Erythrodiol und Uvaol sollte durch ein zuverlässigeres Verfahren ersetzt werden, das auch Triterpen-Dialkohole erfasst. |
| Uv area of Uvaol in computing system counts; |
Uv Fläche des Uvaols in Computer-Counts; |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Gehalt an Erythrodiol und Uvaol von nicht mehr als 4,5 %, |
an erythrodiol and uvaol content not exceeding 4,5 %; |
| Öl mit einem Wachsgehalt zwischen 300 mg/kg und 350 mg/kg wird als Lampantöl eingestuft, wenn der Gesamtgehalt an aliphatischen Alkoholen höchstens 350 mg/kg oder der Gehalt an Erytrodiol und Uvaol höchstens 3,5 % beträgt |
Oils with a wax content of between 300 mg/kg and 350 mg/kg are considered to be lampante olive oil if the total aliphatic alcohol content is less than or equal to 350 mg/kg or if the erythrodiol and uvaol content is less than or equal to 3,5 %. |
| Erythrodiol und Uvaol |
Erythrodiol and uvaol |
| Gehalt an Erythrodiol und Uvaol von mehr als 4,5 %; |
an erythrodiol-and-uvaol content exceeding 4,5 %; |
| der Gehalt an Erythrodiol und Uvaol beträgt nicht mehr als 3,5 %, |
the erythrodiol-and-uvaol content does not exceed 3,5 %; |
| Gehalt an Erythrodiol und Uvaol von mehr als 4,5 %, |
an erythrodiol and uvaol content higher than 4,5 %; |
| Öl mit einem Wachsgehalt zwischen 300 mg/kg und 350 mg/kg wird als rohes Oliventresteröl eingestuft, wenn der Gesamtgehalt an aliphatischen Alkoholen über 350 mg/kg oder der Gehalt an Erytrodiol und Uvaol über 3,5 % beträgt. |
Oils with a wax content of between 300 mg/kg and 350 mg/kg are considered to be crude olive-residue oil if the total aliphatic alcohol content is above 350 mg/kg and if the erythrodiol and uvaol content is greater than 3,5 %. |
| Trennung der Sterin- und Triterpen-Dialkohol-Fraktion (Erythrodiol + Uvaol) |
Separation of the sterol and triterpene dialcohols fraction (erythrodiol + uvaol) |
| …ß-Sistosterin, Sitostanol, Δ5-Avenasterin, Δ5,24-Stigmastadienol, Δ7-Stigmastenol, Δ7-Avenasterin, Erythrodiol und Uvaol. |
…ß-sistosterol, sitostanol, Δ5-avenasterol, Δ5,24-stigmastadienol, Δ7-stigmastenol, Δ7-avenasterol, erythrodiol and uvaol. |
| der Gehalt an Erythrodiol und Uvaol beträgt mehr als 3,5 %. |
the erythrodiol and uvaol content is more than 3,5 %. |
| Das Verfahren zur Analyse der Zusammensetzung und des Gehalts an Sterinen sowie zur Bestimmung des Gehalts an Erythrodiol und Uvaol sollte durch ein zuverlässigeres Verfahren ersetzt werden, das auch Triterpen-Dialkohole erfasst. |
The method of analysis relating to the composition and content of sterols and the determination of erythrodiol and uvaol should be replaced by a more reliable method which also covers triterpene dialcohols. |
