ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Unterwegskontrollen englisch | Unterwegskontrollen translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Die
zuständigen
nationalen
Behörden
sollten
die
Möglichkeit
haben
,
bei
Unterwegskontrollen
zu
überprüfen
,
ob
ein
Fahrer
im
Besitz
einer
Fahrerkarte
ist
,
und
den
Gültigkeitsstatus
einer
bestimmten
Fahrerkarte
zu
überprüfen
.
It
should
be
possible
for
the
responsible
national
auth
orities
to
verify
during
road
side
che
cks
whether
a
driver
is
in
possession
of
a
driver
card
and
to
check
the
validity
status
of
a
given
driver
card
.
Die
Empfehlung
2010
/
379
/
EU
der
Kommission
vom
5
.
Juli
2010
zur
Risikobewertung
der
bei
technischen
Unterwegskontrollen
(
von
Nutzfahrzeugen
)
gemäß
der
Richtlinie
2000
/
30
/
EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
festgestellten
Mängel
[
2
]
ist
in
das
…
Commission
Recommendation
2010
/
379
/
EU
of
5
July
2010
on
the
risk
of
deficiencies
detected
duri
ng
technical
roadside
inspections
(
of
commercial
vehicles
)
in
accordance
with
Directive
2000
/
30
/
EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[
2
]
is
to
be
incorporated
…
32010
H
0379
:
Empfehlung
2010
/
379
/
EU
der
Kommission
vom
5
.
Juli
2010
zur
Risikobewertung
der
bei
technischen
Unterwegskontrollen
(
von
Nutzfahrzeugen
)
gemäß
der
Richtlinie
2000
/
30
/
EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
festgestellten
Mängel
(
ABl
.
L
…
32010
H
0379
:
Commission
Recommendation
2010
/
379
/
EU
of
5
July
2010
on
the
risk
assessment
of
deficiencies
detected
during
technical
roadside
ins
pections
(
of
commercial
vehicles
)
in
accordance
with
Directive
2000
/
30
/
EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
(
OJ
…
Zur
weiteren
Verbesserung
der
technischen
Unterwegskontrollen
im
Lichte
des
technischen
Fortschritts
sollten
in
Bezug
auf
jeden
der
in
Anhang
II
genannten
Punkte
Prüfverfahren
eingeführt
werden
.
In
order
to
further
improve
ro
adside
technical
inspections
in
light
of
technical
progress
,
inspection
methods
should
be
introduced
in
relation
to
each
of
the
items
listed
in
Annex
II
.
Im
Interesse
eines
einheitlicheren
Systems
und
zur
Vermeidung
von
Ungleichbehandlung
bei
technischen
Unterwegskontrollen
sollten
zusätzlich
zu
den
in
der
Richtlinie
2000
/
30
/
EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
6
.
Juni
2000
über
die
technische
…
In
addition
to
the
standards
and
methods
referred
to
in
Directive
2000
/
30
/
EC
of
the
Europ
ean
Parliament
and
of
the
Council
of
6
June
2000
on
the
technical
roadside
inspection
of
the
roadworthiness
of
commercial
vehicles
circulating
in
the
Community
[
1
…
…
für
die
Bewertung
von
Mängeln
(
darunter
fallen
sowohl
technische
Mängel
als
auch
andere
Unregelmäßigkeiten
),
die
bei
technischen
Unterwegskontrollen
von
Fahrzeugen
festgestellt
werden
.
…
to
apply
for
assessing
defects
(
defined
as
both
technical
defects
and
other
non
-
compliances
)
that
ar
e
found
during
technical
roadside
insp
ections
of
vehicles
.
zur
Risikobewertung
der
bei
technischen
Unterwegskontrollen
(
von
Nutzfahrzeugen
)
gemäß
der
Richtlinie
2000
/
30
/
EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
festgestellten
Mängel
on
the
risk
assessment
of
deficiencie
s
detected
during
technical
roadside
i
nspections
(
of
commercial
vehicles
)
in
accordance
with
Directive
2000
/
30
/
EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
Die
Mitgliedstaaten
sollten
die
bei
technischen
Unterwegskontrollen
der
Verkehrstüchtigkeit
eines
Fahrzeugs
festgestellten
Mängel
gemäß
den
Leitlinien
im
Anhang
dieser
Empfehlungen
bewerten
.
Member
States
should
assess
deficienci
es
detected
at
roadside
inspections
of
the
roadworthiness
of
a
vehicle
in
accordance
with
the
guidelines
set
out
in
the
Annex
to
this
recommendation
.
Technische
Unterwegskontrollen
können
sich
auf
die
nachstehenden
Positionen
erstrecken
und
unter
Anwendung
der
unten
genannten
Verfahren
erfolgen
.
Roadside
technical
inspections
may
cover
items
and
use
the
methods
listed
below
.
Die
in
der
Richtlinie
2000
/
30
/
EG
festgelegten
Normen
und
Verfahren
sollten
gemäß
dem
technischen
Fortschritt
angepasst
werden
,
um
so
die
technischen
Unterwegskontrollen
in
der
Europäischen
Union
zu
verbessern
.
Standards
and
methods
laid
down
in
Directive
2000
/
30
/
EC
should
be
adapted
in
accordance
with
technical
progress
,
resulting
i
n
improved
technical
roadside
inspecti
ons
in
the
European
Union
.
Das
Ergebnis
der
Fernkommunikation
hindert
die
Kontrollbehörden
nicht
daran
,
auf
der
Grundlage
des
durch
Artikel
9
der
Richtlinie
2006
/
22
/
EG
eingeführten
Risikoeinstufungssystems
stichprobenartige
Unterwegskontrollen
durchzuführen
.
The
result
of
the
remote
communication
shall
not
prevent
control
authorities
from
carrying
out
random
roadside
checks
based
on
the
risk
rating
system
introduc
ed
by
Article
9
of
Directive
2006
/
22
/
E
C
.
Die
Verwendung
von
Prüfgerät
bei
technischen
Unterwegskontrollen
ist
nicht
verbindlich
vorgeschrieben
.
The
use
of
equipment
is
not
mandatory
during
roadside
inspections
.
