| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| unbeladen |
Empty |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Unbeladen (= 0,2) |
unladen (= 0,2) |
| beladen/unbeladen |
loaded/unloaded, |
| Das Fahrzeug muss, abgesehen von der erforderlichen Prüfausrüstung, unbeladen sein. |
The vehicle shall be in an unladen condition except for necessary test equipment. |
| „Schiff beladen/unbeladen |
‘Loaded/unloaded vessel |
| Masse pro Radsatz (unbeladen und voll beladen), |
Mass per axle (tare and fully laden) |
| Es muss unbeladen sein, und die Räder müssen in Geradeausstellung stehen; |
it must be unladen and with the wheels in the straight-ahead position; |
| …de France theoretisch auch Schiffe vom Anwendungsbereich der Leitlinien ausgeschlossen, die nach dem Löschen der Güter unbeladen zum Hafen zurückkehren. |
…such an interpretation would in theory also exclude from the scope of the Guidelines vessels travelling empty on their way back from transporting goods. |
| :Zentralachsanhänger, beladen und unbeladen |
centre-axle trailer, laden and unladen |
| Anhang 14 — Anlage — Kompatibilität von Abbremsung des Anhängers und mittlerer Vollverzögerung der Fahrzeugkombination (Anhänger beladen und unbeladen) |
Annex 14 — Appendix — Compatibility of the braking rate of the trailer and the mean fully developed deceleration of the tractor/trailer combination (trailer laden and unladen) |
| Ist es jedoch nicht möglich, das System einzustellen oder rückzustellen, muss das Fahrzeug unbeladen sein. |
However, in the case where there is no possibility to set or reset the system, the vehicle shall be unladen. |
| :Anhänger, beladen und unbeladen |
full trailer, laden and unladen |
| 1 = beladen; 2 = unbeladen; 0 = nicht verfügbar/Standard; 3 nicht verwenden. |
1 = loaded, 2 = unloaded, 0 = not available/default, 3 shall not be used |
| :Sattelanhänger, beladen und unbeladen |
semi-trailer, laden and unladen |
| Bremsweg UNBELADEN |
Stopping distance UNLADEN |
| Seeverkehr mit Ro-Ro-Containern in den wichtigsten europäischen Häfen nach Hafen, Ladungsart, Partnerküstengebiet und Angabe, ob beladen oder unbeladen |
Ro-Ro container seaborne transport in the main European ports, by port, type of cargo, counterpart and loaded status |
| Das Fahrzeug ist unbeladen. |
the vehicle shall be unladen; |
| Beladungsbedingungen für das Testfahrzeug Das Fahrzeug muss unbeladen sein. |
Test vehicle loading condition: The vehicle shall be unladen. |
| Seeverkehr mit Ladeeinheiten in den wichtigsten europäischen Häfen nach Hafen, Ladungsart, Relation und Angaben, ob beladen oder unbeladen |
Data set C1: Unit-load seaborne transport in the main European ports, by port, type of cargo, relation and loaded status |
| Seeverkehr mit Ladeeinheiten in den wichtigsten europäischen Häfen nach Hafen, Ladungsart, Partnerküstengebiet und Angabe, ob beladen oder unbeladen |
Unit-load seaborne transport in the main European ports, by port, type of cargo, counterpart and loaded status |
| Unladen Unbeladen |
Unladen = |
