| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| traumatic brain injuries |
Schädel-Hirn-Traumata |
| traumatic brain injuries |
Schädel-Hirn-Verletzungen |
| traumatic fever |
Wundfieber |
| traumatic fevers |
Wundfieber |
| traumatic reticuloperitonitis /TRP/ |
Fremdkörpererkrankung |
| other |
andere |
| traumatic |
traumatisch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| traumatic brain injury /TBI/ |
traumatische Gehirnverletzung |
| traumatic brain injury /TBI/ |
Schädel-Hirn-Verletzung /SHV/ |
| traumatic brain injury /TBI/ |
Schädel-Hirn-Trauma /SHT/ |
| traumatic brain injuries |
traumatische Gehirnverletzungen |
| traumatic dislocation |
traumatische Dislokation |
| traumatic reticuloperitonitis /TRP/ |
traumatische Hauben-Bauchfellentzündung |
| traumatic |
durch ein Trauma verursacht |
| post-traumatic stress disorder /PTSD/ |
posttraumatische Belastungsstörung /PTBS/ |
| post-traumatic stress |
posttraumatischer Stress |
| A good understanding of children and how they behave when faced with traumatic experiences will help to ensure a high quality of evidence-taking and also reduce the stress placed on children when carrying out the necessary measures. |
Gründliche Kenntnisse über Kinder und deren Reaktionsmuster bei traumatischen Erlebnissen helfen, eine hohe Qualität der Beweisaufnahme zu gewährleisten und auch die Stressbelastung der Kinder bei der Durchführung der notwendigen Maßnahmen zu senken. |
| impairment of brain function consequent to organic disease or traumatic brain injury |
Beeinträchtigung der Hirnfunktion infolge organischer Erkrankung oder Hirnverletzung |
| Meat from pigs affected by evident myopathies (PSE, DFD, after-effects of previous manifest inflammatory and traumatic conditions) established by a veterinarian at the slaughterhouse may not be used for processing. |
Fleisch von Schweinen, bei denen der Tierarzt bei der Fleischbeschau manifeste Muskelerkrankungen festgestellt hat (PSE-(pale, soft, exudative)-Fleisch; DFD- (dark, firm, dry)-Fleisch; Folgen von Entzündungen und Verletzungen) wird von der Weiterverarbeitung ausgeschlossen. |
| To build up a Community-wide network of expertise on Post Traumatic Stress treatment for victims of natural and other disasters, to build capacity, and to organise and strengthen the mental health services of provincial and district health authorities in… |
Aufbau eines gemeinschaftsweiten Expertennetzes für die posttraumatische Stressbehandlung der Opfer von Naturkatastrophen und anderen Krisen sowie Aufbau, Organisation und Ausbau der psychologischen Betreuung durch regionale und lokale Gesundheitsbehörden in… |
| The periods of captivity last several weeks or even months and are as unacceptable as they are traumatic for the seamen detained. |
Die Dauer der Gefangenschaft beträgt mehrere Wochen oder gar Monate; dies ist nicht hinnehmbar und stellt eine extreme Belastung für die betroffenen Seeleute dar. |
| whether anaesthesia is judged to be more traumatic to the animal than the procedure itself; and |
ob die Betäubung für das Tier für traumatischer gehalten wird als das Verfahren selbst und |
