| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| es stellt nach Maßgabe der Artikel 7, 8 und 9 insbesondere über ein geeignetes Telekommunikationsnetz ständig eine Reihe grundlegender Angaben in aktualisierter Form zur Verfügung. |
it shall constantly provide a certain amount of up-to-date background information, in particular by means of an appropriate telecommunications network, under the procedures laid down in Articles 7, 8 and 9. |
| Die NZBen verwenden für die elektronische Übermittlung der statistischen Daten gemäß Artikel 2 die vom ESZB bereitgestellten Einrichtungen, die auf dem Telekommunikationsnetz ‚ESCB-NET‘ beruhen. Für diesen Austausch statistischer Daten wurde das Nachrichtenformat ‚Gesmes/TS‘ entwickelt. |
For the electronic transmission of the statistical information as described in Article 2, the NCBs use the facility provided by the ESCB, which relies on the telecommunication network ESCB-Net. |
| Für die elektronische Übermittlung der statistischen Daten gemäß den Artikeln 2 und 3 verwenden die NZBen und die EZB die vom ESZB zur Verfügung gestellten Einrichtungen, die auf dem Telekommunikationsnetz „ESZB-Netz“ („ESCB-Net“) beruhen. |
For the electronic transmission of the statistical information as described in Articles 2 and 3, the NCBs and the ECB shall use the facility provided by the ESCB, which relies upon the telecommunication network ‘ESCB-Net’. |
| Elektromagnetische Verträglichkeit mit dem Signal- und Telekommunikationsnetz |
Electromagnetic compatibility with the signalling and telecommunications network |
| Zur Implementierung der Anwendungen für den DNA-Datenaustausch im Rahmen des Beschlusses 2008/615/JI sollte ein gemeinsames logisch abgeschlossenes Telekommunikationsnetz zwischen den Mitgliedstaaten genutzt werden. |
In implementing applications for the DNA data exchange within the framework of Decision 2008/615/JHA, a common communication network shall be used, which will be logically closed among the Member States. |
| Telekommunikationsendgeräte (außer der Funkverbindung zum öffentlichen Telekommunikationsnetz) |
Telecommunications Terminal equipment (except the facility which is connecting to the public telecommunications network by radio waves.) |
| …über das Internet erbrachte Telefondienste einschließlich VoIP-Diensten (Voice over Internet Protocol) über ein Telekommunikationsnetz, eine Schnittstelle oder ein Portal wie einen Appstore erbracht werden und diese Erbringung unter den in Absatz 1… |
…telephone services provided through the internet, including voice over internet Protocol (VoIP), are supplied through a telecommunications network, an interface or a portal such as a marketplace for applications and are supplied under the same conditions… |
| …EZB) geforderten statistischen Daten die Einrichtungen des Europäischen Systems der Zentralbanken (ESZB), die sich auf das Telekommunikationsnetz „ESZB-Netz“ stützen, wobei dem innerhalb des ESZB durchgeführten Datenaustausch ein einheitliches konzeptuelles Datenmodell zugrunde… |
…Banks (ESCB), which relies upon the telecommunications network ‘ESCB-Net’, for the electronic transmission of the statistical information required by the European Central Bank (ECB). All exchanges of data within the ESCB use the same conceptual data… |
| Elektromagnetische Verträglichkeit zwischen dem bordseitigen Energieversorgungs- und Steuersystem und dem streckenseitigen Signal- und Telekommunikationsnetz |
The electromagnetic compatibility between the onboard electrical power supply and control system and the signalling and telecommunications network part of the trackside |
