ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
sSOLL englisch | sSOLL translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
·
SSOLL
·
Sreference
Berechnung
von
sSOLL
Calculation
of
sreference
sSOLL
aus
der
Summe
von
sreference
as
the
sum
of
sSOLL
:
sum
sISOLL
+
sIISOLL
sreference
:
sum
sIreference
+
sIIreference
Die
theoretischen
Stoppwege
bei
Normbedingungen
gemäß
Nummer
2
.
1
der
Dienstanweisung
Nr
.
2
(
SSOLL
)
und
bei
den
Bedingungen
während
des
Stoppmanövers
(
SIST
)
werden
berechnet
und
mit
dem
gemessenen
Stoppweg
(
SMESSUNG
)
in
Beziehung
gebracht
.
Theoretical
stopping
distances
are
determined
under
the
standard
conditions
(
Sreference
)
of
poin
t
2
.
1
of
A
dministrative
instruction
No
2
and
under
stopping
manoeuvre
conditions
(
Sactual
)
and
are
compared
with
the
stopping
distance
measured
(
Smeasured
).
…
gemäß
Formel
2
.
1
,
dass
der
jeweilige
Grenzwert
über
-
oder
unterschritten
wird
,
so
ist
durch
Variation
von
DSOLL
der
Wert
von
sSOLL
soweit
zu
vermindern
oder
zu
vergrößern
,
dass
der
Grenzwert
gerade
eingehalten
wird
(
sNORM
=
jeweiliger
Grenzwert
).
…
according
to
formula
2
.
1
,
the
limit
value
in
question
is
exceeded
or
not
reached
,
the
value
of
Sreference
shall
be
reduced
or
increa
sed
by
variation
of
Dreference
so
that
the
limit
value
is
complied
with
(
Sstandard
=
limit
value
in
question
).
…
nach
Nummer
2
.
2
der
Dienstanweisung
Nr
.
2
durchgeführt
,
ist
für
die
Ermittlung
von
sNORM
bei
der
Berechnung
von
sSOLL
und
von
sIST
die
Wasserverdrängung
(
DSOLL
=
DIST
)
einzusetzen
,
die
der
beim
Versuch
vorhandenen
Beladung
entspricht
.
…
maximum
deadweight
in
accordance
with
point
2
.
2
of
Administrative
instruction
No
2
in
order
to
calculate
Sstandard
the
displacement
(
Dreferen
ce
=
Dactual
)
corresponding
to
the
load
at
the
time
of
the
test
shall
be
used
for
the
determination
of
Sreference
and
Sactual
.
