| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Bremsverfahren und -kräfte müssen mit der Konzeption des Oberbaus, der Kunstbauten und der Signalanlagen vereinbar sein. |
The braking techniques and the stresses exerted must be compatible with the design of the tracks, engineering structures and signalling systems. |
| In diesen Fällen können Zwischenschritte sinnvoll sein, um die Kompatibilität des Oberbaus mit den Bestimmungen anderer Teilsysteme (Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung, Energie) und mit dem Verkehr von Zügen, die nicht von den TSI betroffen sind, zu… |
Intermediate stages may, in this case, prove necessary in order to maintain the compatibility of the superstructure with the provisions of other subsystems (control and command and signalling, energy), as well as with the movement of trains not covered by… |
| :Abschnitt D.2.1 „Detaillierter Entwurf des gesamten Ingenieurbaus und des Oberbaus“ wird wie folgt geändert: |
Section D.2.1 ‘Detailed design of the entire civil engineering and superstructure works’ is amended as follows |
| Gelände, auf dem sich eine Gleisanlage befindet, einschließlich des Oberbaus. |
Surface occupied by a railway track, including ballast. |
| Eckwerte und Eigenschaften des Oberbaus |
Parameters and characteristics concerning track construction |
| :Die maximale Nutzlast, die von einem Wagen aus Sicht des Oberbaus und der Bauwerke transportiert werden kann, ist der niedrigste Wert, der sich aus folgender Formel ergibt: |
The maximum payload that can be carried by a wagon, from the point of view of track and structures, is the lowest value resulting from the following formulae |
