ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Crosswinds deutsch | Crosswinds in German
English
Deutsch
usage
Sprachgebrauch
Effect
of
crosswinds
(
4
.
2
.
11
.
5
)
Einwirkungen
von
Seitenwind
(
4
.
2
.
11
.
5
)
effects
of
crosswinds
(
4
.
2
.
17
),
Einwirkungen
von
Seitenwind
(
4
.
2
.
17
),
(
kk
)
Effect
of
crosswinds
(
4
.
2
.
11
.
5
),
(
kk
)
Einwirkungen
von
Seitenwind
(
4
.
2
.
11
.
5
)
‘
Each
Member
State
shall
define
for
each
interoperable
line
the
rules
to
be
applied
to
both
vehicles
and
infrastructure
to
guarantee
the
stability
of
vehicles
subjected
to
crosswinds
’;
„
Die
Mitgliedstaaten
legen
für
jede
interoperable
Strecke
die
für
Fahrzeuge
und
Infrastruktur
geltenden
Regelungen
fest
,
um
die
Sicherheit
der
Fahrzeuge
gegen
Einwirkungen
von
Seitenwind
zu
gewährleisten
.“
Impact
upon
vehicle
equipment
and
functions
due
to
crosswinds
Auswirkungen
von
Seitenwinden
auf
Fahrzeugausrüstungen
und
-
funktionen
…
III
lines
,
the
permissible
lateral
deviation
of
the
contact
wire
in
relation
to
the
track
centre
line
under
the
action
of
crosswinds
shall
be
400
mm
at
a
wire
height
of
≤
4700
mm
.
For
wire
heights
above
4700
mm
,
this
value
shall
decrease
by
0
,
040
× (
wire
…
…
Kategorien
II
und
III
beträgt
die
zugelassene
horizontale
Auslenkung
des
Fahrdrahtes
relativ
zur
Verbindungslinie
de
r
Schienenoberkante
unter
Seitenwindeinwirkung
400
mm
bei
einer
Fahrdrahthöhe
≤
4700
mm
.
Für
Fahrdrahthöhen
über
4700
mm
vermindert
sich
…
Requirements
for
mitigating
the
effect
of
crosswinds
are
an
open
point
.
Die
Anforderungen
für
die
Minderung
der
Einwirkung
en
von
Seitenwind
si
nd
ein
offener
Punkt
.
Crosswinds
have
a
cooling
effect
.
Seitenwind
kann
eine
kühlende
Wirkung
haben
.
