ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Referenztyp englisch | Referenztyp translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Zulässig
,
wenn
geringer
als
Referenztyp
Allowed
,
if
lower
than
reference
type
Abweichung
von
+/-
5
%
im
Vergleich
zum
Referenztyp
erlaubt
Change
+/-
5
%
allowed
compared
to
the
reference
type
Im
Falle
der
Bewertung
mithilfe
des
vereinfachten
Prüfverfahrens
muss
der
Konformitätsnachweis
eine
detaillierte
Beschreibung
der
für
die
Lärmemission
relevanten
Änderungen
im
Vergleich
zum
Referenztyp
enthalten
.
For
the
units
under
assessment
for
simplified
evaluation
,
the
proof
of
conformity
shall
include
a
detailed
description
of
the
noise
relevant
changes
compar
ed
to
the
reference
ty
pe
.
…
wird
das
vereinfachte
Prüfverfahren
(
siehe
Abschnitt
6
.
2
.
3
.
2
und
6
.
2
.
3
.
3
)
durchgeführt
,
um
Abweichungen
zwischen
dem
Referenztyp
und
dem
zu
prüfenden
Typ
bei
der
zu
erwartenden
Geräuschemission
für
die
in
Abschnitt
4
.
2
bestimmten
Fälle
festzustellen
.
…
a
simplified
evaluation
(
see
points
6
.
2
.
3
.
2
and
6
.
2
.
3
.
3
)
shall
be
performed
to
identify
the
differences
in
t
erms
of
expected
noise
emission
,
of
the
noise
cases
specified
in
point
4
.
2
between
the
reference
unit
and
the
unit
under
assessment
.
:
Die
Geräuschmessung
kann
durch
ein
vereinfachtes
Prüfverfahren
ersetzt
werden
,
wenn
für
einen
zu
prüfenden
Fahrzeugtyp
ein
vergleichbarer
Referenztyp
existiert
,
der
in
Übereinstimmung
mit
den
folgenden
Vorgaben
geprüft
wurde
:
It
is
permitted
to
substitute
noise
testing
by
a
simplified
evaluation
,
if
the
type
under
assessment
is
comparable
to
a
reference
type
wh
ich
has
been
tested
in
compliance
with
one
of
the
following
In
diesem
Fall
wird
das
Fahrzeug
im
Zustand
vor
der
Umrüstung
als
Referenztyp
verwendet
.
In
this
case
the
unit
before
upgrade
acts
as
the
reference
unit
.
Keine
Abweichung
zum
Referenztyp
zulässig
No
change
allowed
compared
to
the
reference
type
Das
vereinfachte
Prüfverfahren
besteht
aus
einem
Vergleich
des
zu
prüfenden
Fahrzeugtyps
mit
einem
anderen
Fahrzeugtyp
,
dessen
Lärmwerte
bekannt
und
mit
der
Lärm
-
TSI
konform
sind
.
Dieser
andere
Typ
wird
als
Referenztyp
bezeichnet
.
The
simplified
evaluation
method
consists
of
acoustically
comparing
the
type
under
assessment
to
an
existing
type
with
documented
noise
characteristics
compliant
with
the
noise
TSI
;
the
latter
is
further
refer
red
to
as
the
referenc
e
type
.
Bis
zu
10
km
/
h
mehr
im
Vergleich
zum
Referenztyp
sind
zulässig
Up
to
10
km
/
h
increase
allowed
compared
to
the
reference
type
