| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Querverweis |
hyperlink |
| Querverweis |
cross-reference |
| Querverweis |
cross reference |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Artikel 66 Absatz 4 der Verordnung (EU) Nr. 528/2012 sollte dahingehend geändert werden, dass der Querverweis auf Artikel 67 berichtigt wird. |
Article 66(4) of Regulation (EU) No 528/2012 should be amended to correct the cross reference to Article 67. |
| …Gewinn- und Verlustrechnung (falls erstellt), der Eigenkapitalveränderungsrechnung und der Kapitalflussrechnung muss mit einem Querverweis auf sämtliche zugehörigen Informationen im Anhang versehen sein. |
…position and of comprehensive income, in the separate income statement (if presented), and in the statements of changes in equity and of cash flows to any related information in the notes. |
| …24(a) und (b) beschriebenen Überleitungsrechnungen (ergänzt um die in den Paragraphen 25 und 26 enthaltenen Einzelheiten) oder einen Querverweis auf ein anderes veröffentlichtes Dokument enthalten, das diese Überleitungsrechnungen beinhaltet. |
…include the reconciliations described in paragraph 24(a) and (b) (supplemented by the details required by paragraphs 25 and 26) or a cross reference to another published document that includes these reconciliations. |
| Bezeichnet einen Querverweis zwischen zwei Elementen desselben Netzes. |
Represents a reference between two elements in the same network. |
| Der Abschnitt „Kosten“ enthält gegebenenfalls einen Querverweis auf Teile des OGAW-Prospekts mit detaillierteren Informationen zu den Kosten, einschließlich Informationen zu den an die Wertentwicklung des Fonds gebundenen Gebühren und ihrer Berechnung. |
The ‘Charges’ section shall include, where relevant, a cross-reference to those parts of the UCITS prospectus where more detailed information on charges can be found, including information on performance fees and how they are calculated. |
| …zum Verständnis der aktuellen Zwischenberichtsperioden notwendig sind, muss sein Zwischenbericht diese Informationen offen legen oder einen Querverweis auf ein anderes veröffentlichtes Dokument beinhalten, das diese enthält. |
…to an understanding of the current interim period, its interim financial report shall disclose that information or include a cross-reference to another published document that includes it. |
| Querverweis (CrossReference) |
Cross Reference (CrossReference) |
| Die Informationen gemäß den Buchstaben a bis e sind, soweit relevant, mit einem Querverweis auf die Informationen gemäß den Abschnitten 5 bis 8 zu versehen und durch diese zu ergänzen. |
The information referred to in points (a) to (e) shall be cross referenced to and drawing on information provided under Sections 5 to 8, where relevant. |
| :150 Die in Paragraph 149(c) und (d) vorgeschriebenen Informationen können mittels Querverweis auf Angaben in den Abschlüssen eines anderen Gruppenunternehmens ausgewiesen werden, wenn |
150 The information required by paragraph 149(c) and (d) can be disclosed by cross-reference to disclosures in another group entity’s financial statements if |
| Die mit einem Querverweis belegten Elemente. |
The cross referenced elements |
| …EWG, die in dem durch die Verordnung (EG) Nr. 599/2004 festgelegten Format an den Bestimmungsort übermittelt werden und einen Querverweis auf die Bescheinigung enthalten muss, die in Teil I Abschnitt I.6 Buchstabe a dieses Formats erwähnt wird. |
…90/426/EEC, which must be notified to the place of destination in the format prescribed by Regulation (EC) No 599/2004 and bear a cross reference to the certificate mentioned in point (a) in Section I.6 of Part I of that format. |
