| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| „Projektvereinbarung“ eine Vereinbarung zwischen Projektteilnehmern, in der sämtliche oder ein Teil der Bedingungen festgelegt sind, die im Rahmen eines bestimmten Projekts gelten — etwa eine Konsortialvereinbarung, in der uneingeschränkte Zugangsrechte… |
‘project agreement’ means an agreement between project participants setting forth all or part of the terms and conditions that apply between them regarding a specific project, such as a project consortium agreement, which agreement shall include without limitation… |
| Diese Finanzbeiträge werden den Projektteilnehmern gemäß den Artikeln 12 und 13 ausbezahlt. |
These financial contributions shall be paid to project participants according to the provisions of Articles 12 and 13. |
| Die Artemis-Mitgliedstaaten schließen mit den Projektteilnehmern Finanzhilfevereinbarungen gemäß ihren nationalen Vorschriften, insbesondere hinsichtlich der Förderkriterien und anderer finanzieller und rechtlicher Erfordernisse. |
ARTEMIS Member States shall establish grant agreements with participants in projects in accordance with their national rules, in particular as regards eligibility criteria and other necessary financial and legal requirements. |
| Jeder Teilnehmer an einem Projekt bleibt Eigentümer seiner Rechte an den bestehenden Kenntnissen, die er in das Projekt einbringt, und Eigentümer der Rechte an den neuen Kenntnissen, die er im Rahmen eines Projektes schafft, soweit nichts anderes von den Projektteilnehmern schriftlich vereinbart wird. |
each participant in a project shall remain the owner of the background it introduces into a project, and shall remain the owner of the foreground it generates in a project, unless otherwise mutually agreed in writing by the participants in a project. |
| Die ENIAC-Mitgliedstaaten schließen mit den Projektteilnehmern Finanzhilfevereinbarungen gemäß ihren nationalen Vorschriften, insbesondere hinsichtlich der Förderkriterien und anderer finanzieller und rechtlicher Erfordernisse. |
ENIAC Member States shall establish grant agreements with participants in projects in accordance with their national rules, in particular as regards eligibility criteria and other necessary financial and legal requirements. |
| regelt die Beziehungen zwischen den Projektteilnehmern, insbesondere im Hinblick auf die Rechte an geistigem Eigentum. |
govern the relationship between the participants in a project, in particular the Intellectual Property Rights provisions. |
| erforderlichenfalls Durchführung von Rechnungsprüfungen bei den Projektteilnehmern, entweder direkt oder über die nationalen Behörden, nach Maßgabe der Bestimmungen der Finanzordnung des Gemeinsamen Unternehmens Artemis; |
to carry out financial audits, directly or through the national public authorities, on project participants as necessary, in compliance with the financial rules of the ARTEMIS Joint Undertaking; |
| Für die Durchführung der Projekte schließt es Finanzhilfevereinbarungen mit den Projektteilnehmern. |
The ARTEMIS Joint Undertaking shall conclude grant agreements with project participants for the implementation of the projects. |
| Die Projekte werden von den Projektteilnehmern mitfinanziert. |
Projects shall be co-financed by the project participants. |
| Für die Durchführung der Projekte schließt es Finanzhilfevereinbarungen mit den Projektteilnehmern. |
The ENIAC Joint Undertaking shall conclude grant agreements with project participants for the implementation of the projects. |
| Der Finanzbeitrag des Gemeinsamen Unternehmens sollte in Höhe eines prozentualen Anteils an den FuE-Kosten, die den Projektteilnehmern entstehen, gewährt werden. |
The financial contribution of the ARTEMIS Joint Undertaking should be provided at a percentage of the R & D costs incurred by participants in projects. |
| Der Finanzbeitrag des Gemeinsamen Unternehmens ENIAC sollte in Höhe eines prozentualen Anteils an den FuE-Kosten, die den Projektteilnehmern entstehen, gewährt werden. |
The financial contribution of the ENIAC Joint Undertaking should be provided at a percentage of the R & D costs incurred by participants in projects. |
| die Beziehungen zwischen den Projektteilnehmern zu regeln. |
to govern the relationship between the participants in a project. |
| Die Finanzbeiträge der Artemis-Mitgliedstaaten werden den Projektteilnehmern gemäß den nationalen Finanzhilfevereinbarungen gegebenenfalls unmittelbar ausgezahlt. |
When applicable, national financial contributions from ARTEMIS Member States shall be disbursed directly to participants in projects according to the national grant agreements. |
| Die Konsortialvereinbarung wird vor Abschluss der Finanzhilfevereinbarung zwischen den Projektteilnehmern geschlossen. |
The Consortium Agreement shall be concluded by the project participants prior to the conclusion of the Grant Agreement. |
