| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Der Produktionsindex liefert damit eine Maßzahl für die volumenmäßige Entwicklung der Wertschöpfung in einem gegebenen Bezugszeitraum [1]. |
It provides a measure of the volume trend in value added over a given reference period [1]. |
| Für den Abschnitt C der NACE Rev. 2 sind außerdem der Produktionsindex (Nr. 110) und der Index der Erzeugerpreise (Nrn. 310, 311, 312) auf der Ebene der Drei- und Viersteller der NACE Rev. 2 zu übermitteln. |
In addition, for Section C of NACE Rev. 2, the index of production (No 110) and the index of output prices (No 310, 311, 312) are to be transmitted at the 3-digit and 4-digit levels of NACE Rev. 2. |
| Produktionsindex verschiedener Sektoren |
Index of production for different sectors |
| Ziel des Produktionsindex ist die Messung der Veränderungen im Produktionsvolumen in kurzen und regelmäßigen Abständen, in der Regel monatlich. |
It is the objective of the production index to measure changes in the volume of output at close and regular intervals, normally monthly. |
| Im vorliegenden Text wird der Begriff „Produktionsindex“ stets als ein Mengenindex verwendet, d. h. es wird von konstanten Preisen ausgegangen. |
The term production index is always used in this text as a quantity index, in other words at constant prices. |
| Die Formel für einen Produktionsindex (Q) ist die Formel für einen Volumenindex vom Typ Laspeyres: |
The theoretical formula for an index of production (Q) is a Laspeyres-type volume index, i.e. |
| Der Begriff „Produktionsindex“ wird im Allgemeinen als ein Index für die „Entwicklung der Wertschöpfung“ verstanden, was der Definition des Begriffs „Produktion“ im Rahmen der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen und der strukturellen Unternehmensstatistik widerspricht. Dennoch ist dies der Begriff, der traditionell in… |
The common understanding of the term ‘production index’ as an index of ‘development of value added’ contradicts the definition of ‘production’ in the framework of national accounts or structural business statistics, but nonetheless is the term… |
| :Je nachdem, welches Näherungsverfahren angewandt wird, sollte der Produktionsindex Folgendes berücksichtigen: |
Dependent on the approximation method used, the index of production should take account of |
| Beim Produktionsindex handelt es sich um ein theoretisches Maß, das durch praktische Messungen näherungsweise bestimmt werden muss. |
The production index is a theoretical measure that must be approximated by practical measures. |
| Produktionsindex des industriellen Sektors (vorgeschlagene Aufschlüsselung: energieintensive Industrie auf der Grundlage der Produktion und verarbeitende Industrie auf der Grundlage des monetären Werts) |
The production index for industrial sector (suggested split is energy intensive industry based on physical production and manufacturing industry based on monetary value) |
