| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Vor Einführung des Fonds seien die Mehrkosten aus der Verpflichtung zur Ökostromabnahme allein von den Endkunden des Privatunternehmens Cegedel getragen worden. |
Before the fund was introduced, the additional costs associated with the green electricity purchasing obligation had been borne exclusively by the final customers of a private company, Cegedel. |
| Obwohl WRAP bei der Regierung angesiedelt ist und deren Politik umsetzt, hat es die Rechtsform eines Privatunternehmens. |
Although WRAP functions as an adjunct to the Government and implements government policies, it has the form of a private company. |
| Zweitens vertreten die Beschwerdeführer die Ansicht, dass alle Unternehmen auf Notsituationen vorbereitet sein müssen, und dass dies zum Risikomanagement eines Privatunternehmens gehört. |
Second, the complainants believe that all companies must prepare for emergency conditions, and that it is a part of a private company’s risk management system. |
| Diese Ergebnisse, die im Durchschnitt negative Werte aufweisen, liegen offensichtlich unter den angemessenen Gewinnen eines vergleichbaren Privatunternehmens. |
These results, generally negative, are clearly lower than what a reasonable profit would be for a comparable private undertaking. |
| Die Beschwerdeführer behaupten, dass durch die Tieliikelaitos gewährten Beihilfen der Wettbewerb im Infrastruktursektor verzerrt and Tieliikelaitos in die Lage versetzt wurde, Verträge zu erfüllen, deren Gewinnspanne geringerer war als die eines Privatunternehmens auf einem Wettbewerbsmarkt. |
The complainants consider the aid granted to Tieliikelaitos has distorted competition in the infrastructure sector and allowed Tieliikelaitos to carry out contracts at a lower margin than private actors in a competitive market. |
| Beschreibung einer Art von Versorgungsnetz, das seine Versorgungsleistungen über ein kleines privates Netz erbringt (z. B. ein im Besitz eines Privatunternehmens befindliches Netz) |
Description of a type of utility network delivering its utility product via a small private network (e.g. owned by a private company) |
| …und verbindlich sei, als öffentlicher Auftrag vergeben worden sei und eindeutige Bezüge zu den Leistungen eines normalen Privatunternehmens aufweise. |
…and conferred by an act of a public authority, and it was specific in nature when compared with the operations of an ordinary private business. |
